古代寓言《矛与盾》的意思及注释

不知道能否帮上你的忙，希望你能够满意。顺祝快乐，平安...



矛和盾

楚人有卖盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，於物无不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。

1.矛：古代一种兵器，在长柄的一端装有枪头

2.盾：盾牌，古代作战时遮挡刀剑用

3.鬻：卖

4.誉：夸耀

5.曰：说

6吾：我的

7.陷：这里是穿透的意思

8.或：有人

9.以：用

10.子：您，对人的尊称

11.何如：怎么样

12.应：回答



译文：

郑人买履

郑国有个人想去买双鞋，他先比量了一下自己的脚，然后把量好的尺码於在座位上。他匆忙去到集市上，忘了带那尺码。他已经拿到鞋子，却说：「我忘记带尺码来了。」又转回家去取。等到他赶回来，集市已散，他终於没有买到鞋。

有人问他说：「你为什麼不用自己的脚试一试鞋子的大小呢？」

他回答说：「我宁可相信尺码，也不相信自己的脚！」



自相矛盾 （矛与盾）

楚国有个既卖盾又卖矛的人。（他）称赞他自己（的盾）说：“我这盾牌的坚固，没有东西能使它被刺穿。”（他）又称赞他的矛说：“我这矛的锋利，对于任何东西没有不能被它刺穿的。”有人说：“用你的矛，去刺你的盾牌，会怎么样？”这个卖东西的人不能够回应了。那不能被刺穿的盾牌和没有不能刺穿的矛，是不可能同时存在的。