外国人讲英语比中国人随意很多

2024-02-07 08:48

我在omegle这个网站上跟很多外国人聊天，除了偶尔会碰到中国的大部分都碰到以英语为母语的国籍的人。发现他们讲英语相对于中国人来说都很随意。我在跟他们聊的时候很注重细节，生怕什么语法错误惹他们笑，虽然我可以解释说i'm a chinese,my English isn't very well。但是后来发现他们好像并不在意，连他们自己讲话都很非正式，甚至有时候他们讲的话放在我们的英文考试里都会被认为是语法错误。但是我这么说的意思绝对不是说外国人英语讲得还没有中国人好，只是觉得他们讲话很随意，只是要把自己的意思表达出来就好而已，而按中文来说的话，一字之差都会差之千里。如果太正式了好像搞得怪怪，学他们随意的讲话好像又怕出错，这要怎么办？

1个回答

2024-02-07 10:44

不知道楼主跟外国人聊天是为了什么
如果是为了考试。。。我劝你还是别聊了
跟他们聊的越多，中国的英语考试就考的越差（我自己的亲身经历啊）
其实是中国人把英语考试化了而已。
我现在在国外，天天上班就是跟外国人聊天，都没几个人讲究语法的，能把自己的意思表达明白了就行了。他们外国人也一样的。而且中文有什么一字之差的事，英语里很少有，而且他们有很多词都有很多意思，所以经常在说的时候还用手比划，或者是在后面加几个句子解释一下。
比如说你写的那句my English isn't very well
在外国根本都没有人怎么说的，太书面了
大家都用些很简单的句子my english's no good。在语法上讲确实不对，但是所有人都会怎么说的，而且说起来也很流畅的感觉（外国人都懒，怎么简单怎么说）
所以我觉得你要是就想练习口语的话，经常跟他们聊天就好了。我以前口语也不好，很中国式的英语，一板一眼的，现在在国外住习惯了，根本都不想那么多了，句子直接就来了，连语法都不用想了