祝翁 蒲松龄 译文 全文译文

济阳县祝村有祝翁其人，五十多岁，因病而死。家人进里屋去料理丧服，忽然听见老翁呼叫急迫。众人跑到停灵的屋子，就看见老翁已经复活。大家欢喜慰巧首问。老翁只是对老太说：“我刚才离开，决心不再回来。走了几里路，转念想到扔下一副老皮老骨在孩子们手下，冷热得仰仗别人，活着也没有趣味，不如随我离开。因而我又回来，要和你一起走啊。”都以为老翁刚活过来说胡话，还不太相信。老翁又说一遍。老太说：“这样的话当然更好。不过我正活着，怎么能说死就死?”老翁对她挥手说：“这不难。家里俗事，可以赶快处理。”老太笑着不去，老翁又催她。老太就走到门外，拖延一些时间进了屋，哄骗他说：“外理妥当了。”老翁叫她快去梳妆。老太不去，老翁催得更急。老太不忍违反他的心意，就穿着打扮而出。儿媳女儿都暗笑。老翁把自己的头从枕头上挪开些，动手拍着枕头叫老太躺下。老太说：“子女都在场，双双挺身躺着，是什么景象返如?”老翁捶打灵床说：“一起死有什么可笑厂子女们见老翁着急，一同劝老太暂且依从他的意思。老太依他的话，和老翁共枕仰卧。家人又一同笑话他们。一会儿看，老太笑容收敛了，又渐渐闭上了双眼，很久没有声音，好像睡着孝世数了。众人才走近看，原来皮肤已经冰冷而且鼻中已没有气息了。试一试老翁也是这样，才一同惊讶悲痛起来。康熙二十一年，祝翁的弟媳妇在毕知州家作佣人，述说得很详细。异史氏说：“老翁莫不是以往就有异乎常人的德行吧?阴间道途迷茫难辨，来去由你，奇怪呀!况且对白头老伴儿，要她走时就招呼她走，多么悠闲啊!人在病危临终的时候，最不忍决别的，就是床头的亲昵之人。如果能推广祝翁的方法，那么死前还顾念妻妾的种种事，就可以不做了。”