汉译英：我的祖国

最佳翻译是：《The Evercountry, Mine》
把《我的祖国》英译为《 My Motherland》。吾当时一愣。这个英译最常见，是不是最合适，最准确呢？
要翻译特写词汇，要注意哪些呢？
语境。也就是背景，不同词的在不同的语境中翻译，结果当然不同。这个语境，包括时代背景、上下文背景。
感情。同样的词，不同的感情说出来，就要考虑到不同语言的特性。
场合。同样的词，在不同的场合，表达的意思也会不同。
不同语言的差异。
《我的祖国》，一般情况下翻译为《 My Motherland》，是对的。可是用于《我的祖国》这个歌曲，表达的内容就略有不足了。不足在哪里？“我的”翻译成My，可以；而“祖国”，以中文的意思，翻译成Motherland，意思表达就不充分了。吾尝试分析，以找到最佳翻译。
国，对应Land，意思不是太充分。翻译为Country，还是Nation？在这里，翻译为Country较好。因为Country带有故乡的意思，而中国人对故乡的感情，是极为深厚的，非其他文化能比（因为中国文化历史长）。
祖。这里的祖，有两个意思：祖宗，故乡。对于祖宗的态度，中国文化是很独特的，特别讲究认祖归宗。而故乡，前文说过，也是中国人的感悟寄托。中国传统是父系（相比其他文化可能更深，比如中国传统的家族文化），所以用Mother显然是不符合中国文化；用Father，意思又不够充分。这怎么翻译？吾思考了半天，可以考虑用Ever这个词（Grand也可以，相比之下Ever更好一些）。
于是，祖国可以翻译为Everland、Evercountry。显然EverCountry更合适。那么，《我的祖国》翻译为《My Evercountry》？个人认为，还差一点感情。

《我的祖国》歌曲，充满了对祖国的热爱、自豪。这种感情，不是虚幻的，而是实实在在的，无比深厚的。那么，翻译如何突出这种感情？就是要特别突出强调。所以，这里的最好最合适的翻译应该是：
《The Evercountry, Mine》