水滴∶石穿

D

解析：

第一步：判断题干词语间逻辑关系。
水滴石穿指水不停地滴，石头也能被滴穿。水滴是因，石穿是果，二者为因果对应关系。
第二步：判断选项词语间逻辑关系。
A项：千军万马形容雄壮的队伍或浩大的声势，其中，千军和万马是并列关系，与题干逻辑关系不一致，排除；
B项：掩耳盗铃指把耳朵捂住偷铃铛，以为自己听不见别人也会听不见，其中，掩耳是方式，盗铃是目的，二者为方式目的对应关系，与题干逻辑关系不一致，排除；
C项：买椟还珠是指买来装珍珠的木匣退还了珍珠，二者是并列关系，与题干逻辑关系不一致，排除；
D项：唇亡齿寒是指唇没有了，牙齿就寒冷，唇亡是因，齿寒是果，二者为因果对应关系，与题干逻辑关系一致，当选。

故正确答案为D。