英文翻译“我爱你，与时间无关。”

I love you, time-independently.
我爱你，无关时间。(time-dependent依赖时间；time-independent无关时间）

No matter the time, I love you still.
不论何时,我都爱你。 （个人推荐这个，比较温馨。）

我的文字功底不行,不过我感觉不能要太正式的书面语来回答.像1楼就太正式,我觉得应该尽量简洁,不要用那些复杂或绕口的词汇.
楼上回答得都不错,不过我觉得2楼"I love you beyond time"比较好,但不知道beyond time这个短语到底对不对,如果非要正确的话,可以说"I love you beyond the limitation of time".
还有就是voodoosoul兄回答的"I love you.It's not about the time".这个我感觉是最通俗易懂,最简洁,又能表达出意思的一个回答.
"I love you ,without time",我觉得也不错.

love you, no matter with the time

我觉得 I love you , no matter what 好。不用很正式，完全按语法来。我爱你，无论何时，何事。

i love you no matter how fast time flies
我爱你，不管时间过得多快（言外之意，就算过了1000年，我也爱你）