一些英文名著如《简爱》、《傲慢与偏见》等有很多译本，那么哪个译本比较准确传神呢？请尽可能说的详细一

我家的名著 全部是 "北京燕山出版社" 的
还不错,排版方式是我感觉最舒服的,
序言,内容很丰富,会帮你全面剖析此书的故事精髓
对于,名著的作者介绍的也十分详细,包括作者的其他作品,身世,生活等等

主要看出版社和译者吧，有时候一个出版社出的书的质量也可能参差不齐。
《简爱》比较老且经典的版本是祝庆英的，另外张玲姐妹版本的也很不错，前者是上海译文的，后者是人民文学的。
《傲慢与偏见》我比较推崇上海译文的王科一版本，很传神地把那些讽刺、幽默翻译出来，而且严格区分了Mrs和Lady，这一点很多人都忽略了，应该说比较严谨；据说人文版不相上下——但我没看过，汗~不敢冒昧推荐。
译文的比人文的要便宜些。

反驳下楼下的，六角丛书很多都是删节。至少傲慢与偏见肯定是，我翻过。
燕山很多的翻译的的确不错，而且便宜，唯一的问题是...错别字！

我看的都是北京燕山出版社的,我也知道不是什么有名的出版社.但文字翻译的很清新,装祯也很不错.,让人有往下读的欲望.你可以考虑看看,那价钱也不贵.
我买的蛮多名著都是那里出版的,貌似至尽还没发现有什么缺点.