求翻译：子曰:“视其所以,观其所由,察其所安,人焉廋哉?人焉廋哉?

2022-08-28 15:52

4个回答

此句出自《论语·为政》，是孔子识人的方法，所谓“人焉廋哉？”意思是：没什么可以隐匿的了。“视其所以，观其所由，察其所安”有以下两种理解：1.看一个人做事的方式、过去的行为以及未来的志向。2.看一个人的行为、做事的动机和喜欢做的事情。

【原文】
子曰：「视其所以，观其所由，察其所安。人焉叟哉？人焉叟哉？」
【译文】
孔子说：“看他的所做所为，考查他的经历，观察他的兴趣。这个人还能够隐瞒什么呢？
这个人还能够隐瞒什么呢？

孔子说：“（要了解一个人）应看他言行的动机，观察他所走的道路，考察他做事时的心情。这样，这个人怎样能隐藏得了呢？这个人隐藏得了什么呢？

原文：　子曰：“视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋哉？人焉廋哉？”

注释：
（1）所以：所做的事情。
（2）所由：所走过的道路。
（3）所安：所安的心境。
（4）廋：音sōu，隐藏、藏匿。

翻译：

孔子说：“（要了解一个人），应看他言行的动机，观察他所走的道路，考察他安心干什么，这样，这个人怎样能隐藏得了呢？这个人怎样能隐藏得了呢？”

主要讲如何了解别人的问题。孔子认为，对人应当听其言而观其行，还要看他做事的心境，从他的言论、行动到他的内心，全面了解观察一个人，那么这个人就没有什么可以隐埋得了的。

从“视其所以，观其所由，察其所安”这句话中，我们不难总结出两点启示。首先就是人心隔肚皮，与人交往要有一定的警惕心，不要因为对方一时的好意而轻易交付自己的信任，这不是勇敢，而是草率。

其次，就是日久见人心，这就是说，我们对于和他人交往一事来说，虽然要谨慎，但是也不能过度悲观，我们可以在长久的相处中，了解这个人的过去，观察这个人的言行，明白这个人安于什么，继而能够对这个人的人品有一个相对客观的把握，从而也能在保护自己的同时，交到值得的朋友。