《周礼·考工记·鲍人》中“若苟一方缓一方急,则及其用之也,必自其急者先裂。”怎么翻译？

嗯，的确出自《周礼·考工记》的鲍人篇。
鲍人是古代鞣制皮革的工匠，这句话也是讲的皮甲的鞣制。
“若苟一方缓一方急，则及其用之也，必自其急者先裂。”的意思就是：如果（皮甲）一部分鞣的急而另一部分鞣的慢，那么等到它使用的时候，一定会从鞣的急的地方开始破裂。
若苟，表示如果、假设。
一方，指物的一部分或事的一方面。