关于虚拟语气的问题

第一个不是虚拟语气,是普通的条件句,表示假设的事情有可能
第二个是虚拟语气,表示下雨这件事不太可能发生

1. 英语作为一门语言，是人们用以表达自己的一种工具而已。
语法同样是如此，它会因为说话人所要表达的含义不同而改变。

2. 就比如虚拟语气，如果说话人觉得那种情况很有可能的话，他就不会使用虚拟语气，而采用真实条件句。
你举的第一个例子就是如此：If it rains this evening , I won't go to the cinema with you.

3. 而如果说话人觉得那种情况不太可能发生的话，他才会使用虚拟语气来表达。
你举的第二个例子就是如此：If it were to rain tomorrow , the game would be put off.

4. 这样就有可能出现同一个句子使用虚拟/真实条件句的情况，楼主不必大惊小怪，关键还是看说话人自己想要表达的意图何在。

5. 最后举一个例子，比如一个穷光蛋，说“假如我明天会是一个百万富翁”的话，那他当然更有可能会使用虚拟语气；
而一个已经将近百万身价的人说“假如我明天变成一个百万富翁”的话，他就很有可能不会使用虚拟语气。

If it rains this evening , I won't go to the cinema with you.
复合句， if it rains this evening（ 条件状语从句， 如果今晚下鱼）
I won't go to the cinema with you （ 主句， 我不和你去看电影）

If it were to rain tomorrow , the game would be put off.虚拟语气（发生的可能性极小）

一般不可互换，所表达的内容不一样