为什么ミク要翻译成未来……

日文的ミク的汉字就是未来
官方访谈中也有提到↓
（记）「初音ミク」の名前の由来を教えてください。

（ク）初音ミクの"ミク"は汉字にすると、未来。「まだ见ぬ未来が、やって来る」という意味を持っています。それに苗字の"初音"を合わせて、「初めての音（歌声）がやって来る」という名前を付けました。友人の子供の名前でもあります。

尚未接触,然后面对着即将到来的未来的意思

所以理所应当的中文就直接说是未来了。