请教一下： 英语的 “深爱” 这个词到底该怎么 真正准确 的翻译啊？ 小弟恭候啊~请进！

名词的话。devotion, adoration,ardour
infatuation有点过了
另外affectionate是形容词，而且可能不够“深”

形容词的话,beloved用在人身上挺好的

beloved
心爱的人，亲爱的挚友
英语上经常用这个

还有词个叫： adore （崇拜，爱慕，极喜欢）也许是你要的。
也有形容词，devoted, 挚爱的； affectionate, beloved 心爱的， 挚爱的
希望能帮助你。

你想的太复杂了，深爱就是 deeply in love, 不能说love deeply. 如果你在国内，多看看美剧就知道了。至于 affectionate这种东西，多用于诗歌写作，并不适合个人情感的表达。不要去看字典，那里面的其他所有关于爱的翻译组合都不适合平常表达。 deeply in love 是最多用的，我曾经的洋妞女友用的是love you heaps来表达