请问张爱玲什么时候译注《海上花开/落》的?

2022-09-14 05:41

谢谢
1个回答
《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书。

张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的,她尽量去除书中的吴语对白,减少了阅读时的障碍。
相关问答
张爱玲-花落的声音
1个回答2024-02-24 05:51
问题一 最喜欢乡间的小雏菊和玫瑰花 通过夜晚对玫瑰花凋零时的“极端与刚烈”的描写反衬小雏菊凋谢的如此美丽和温柔。繁华谢尽,身着旗袍优雅的爱玲,华丽而千疮百孔。她那既黯淡又华丽的一生,既蕴藏着鲜花绚...
全文
失落的声音作者张爱玲全文
1个回答2024-02-27 12:26
  家中养了玫瑰,没过多少天,就在夜深人静的时候,听到了花落的声音。起先是试探性的一声“啪”,像一滴雨打在桌面,紧接着,纷至沓来的“啪啪”中,无数中弹的蝴蝶纷纷从高空跌落下来。      那一刻的夜真...
全文
张爱玲典藏全集 海上花落怎么样
1个回答2024-03-18 10:16
这上下两册是在福州路上淘到的,总共十块左右,哈哈,捡了个大便宜~是出版社的库存,书页有些泛黄,最近看到有新版的,装帧类似小团圆,写着大大的张爱玲三个字,......
落叶的注释译文
1个回答2024-03-02 14:06
落叶参差不齐排列,微红叶子层层相积。 庭院中才开始打扫,零散落叶环绕大树。 参差:长短、高低不齐的样子。《诗经.周南.关雎》:“参差荇菜,左右流之。” 重叠:相同的东西层层相积。形容多。战国·楚...
全文
世上并没有那么简单,有人天生为王,有人落草为寇。由命,上天注定!
1个回答2024-03-22 00:13
或许每个人的起跑线不同,有些人凭着优越的家庭条件,这一辈子都不用奋斗,上着知名学校,接受高级教育,出国留学,接手父母公司,事业有成了,结婚生子,人生赢家;而有些人家境普通,这辈子注定要自己打拼奋...
全文
《童年》句子或段落批注,至少十处
1个回答2024-01-31 23:15
《童年》句子或段落批注如下: 《童年》第五章讲述了外婆和外祖父各讲自己的苦难身世。 两人都是早年丧父的孤儿,都曾跟着母亲沿街乞讨,后来也都凭着聪明能干、吃苦耐劳而自立,最后共同挣到目前这种小康...
全文
求:关于爱的优美段落(注:作文用!)
1个回答2022-11-29 15:02
请问你读几年级?
世上并没有那么简单,有人天生为王,有人落草为寇。由命,上天注定!
1个回答2024-05-13 05:38
或许每个人的起跑线不同,有些人凭着优越的家庭条件,这一辈子都不用奋斗,上着知名学校,接受高级教育,出国留学,接手父母公司,事业有成了,结婚生子,人生赢家;而有些人家境普通,这辈子注定要自己打拼奋斗,...
全文
严君玲的自传《落叶归根》
1个回答2022-07-07 22:46
平身吧,如过要看电影我还知道,哎,你没和大哥对上头啊
热门问答