英语问题:下述英语句子(见补充说明)如何翻译?从语法上又如何解释?谢谢

2022-09-16 06:11

She chose clothes similar in style to those she had seen the staff in the store wearing.
5个回答
She chose clothes similar in style to those she had seen the staff in the store wearing.
答:她挑了几件式样上类似于先前看到的那家商店的工作人员所穿的衣服。
She chose clothes (which are) similar in style to those(代指她选的衣服) she had seen the staff in the store wearing.
她选择了与她看到的店员的穿着相同风格的衣服,
翻译:她选择了与那些她所看见的商店售货员穿着相似风格的衣服。
语法:1.固定搭配:be similar to --“与...相似”
2.句型:该句子中she had seen the staff in the store wearing为定语从句,修饰先行词those.该定语从句的完整句子为those that。 she had seen the staff in the store.引导词that在句子中作seen的宾语。根据定语从句引导词的选择,that在从句中无意义,作宾语时可以省略。wearing在此句子中表伴随。
她的着装风格与她之前在商店看到的员工的着装风格很相似。
She chose clothes (which are )similar in style to those (which )she had seen the staff in the store wearing.

in style to 与.....相似的风格 ,补充了以后是不是明白了
相关问答
补充成语,并解释所填的字。无地自容的容是啥意思
1个回答2024-03-01 13:12
容纳、包含 没有地方可以容身了~比喻十分羞愧
万马齐?请补充并解释,
1个回答2024-01-26 04:31
已亥杂诗 龚自珍 九州生气恃风雷, 万马齐喑究可哀. 我劝天公重抖擞, 不拘一格降人才. 【注释】 1.这是《已亥杂诗》中的第二百二十首.九州:中国. 2.生气:生气勃勃的局面. 3.恃(shì...
全文
谁能帮我解释一下孔子 子贡的小故事 他说的是什么意思啊 内容在问题补充里
1个回答2024-03-02 21:51
鲁国人去他国为奴不是被抓的,而是好像现在的农民工去他国打工。鲁国国君认为这样有损鲁国爱民的形象影响国家人口数量就要求并奖励鲁国富人去把那些人带回来。 孔子认为,子贡不接受奖励,他人会效仿,而希望得...
全文
谁能帮我解释下尼采的名言(见问题补充)
1个回答2022-09-11 06:50
撒打算打打打
这个小说叫什么? 玄幻奇幻类型的 描述里补充里
1个回答2023-02-22 05:31
自然风写的天使半身
补充词语并解释意思
2个回答2023-02-19 19:08
难以置信:出乎意料,让人很难相信。 全力以赴:把全部精力都投入进去。 凝神遐想:聚精会神 鬼哭狼嚎:形容大声哭叫,声音凄厉 春华秋实:比喻事物的因果关系,后引申比喻文采与德行,亦指时间的流逝,岁月的变...
全文
成语补充,并解释
3个回答2022-08-30 01:58
屏 息( 凝 神) 息:呼吸 (照) 顾 不 周 周:完备;全面。 趁 其 (不 备) 其:别人 (屏息凝气不是成语)
补充成语并解释
2个回答2022-08-01 19:35
成语:踵事增华 拼音:zhǒng shì zēng huá 典故:踵:追随,继续。继续前人的事业,并使更加完善美好。 出处:南朝梁•萧统《文选序》:“盖踵其事而增华,变其本而加厉。物既有之,文亦...
全文
补充成语,并解释意思
3个回答2022-11-04 19:00
1.难分胜(负):( 负:失败。分不清谁胜谁败,实力相当) 2.张(冠)李戴:(冠:帽子。把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象,弄错了事实。 ) 3.精神(饱)满:(饱:足、充分。指活跃...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答