柳宗元的别舍弟宗一的翻译（中文，不要汉译英）

原文：别舍弟宗一　　
零落残魂倍黯然
双垂别泪越江边。 　　
一身去国六千里，
万死投荒十二年。 　　
桂岭瘴来云似墨，
洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，
长在荆门郢树烟。
译文：
我的灵魂如瀑布跌落深渊，残片飘零神伤黯然，
双柳伫立柳江边，泪眼相对欲说哽咽。
孤独的身影无奈地淡去，六千里，天边般遥远。
属于我的十二个春天欲与蛮荒相伴，还能再见吗兄弟？
瘴气弥漫乌云笼罩，或许，这就是理想的宿命。
洞庭湖的春水退去，夏季来临波涛蔽日，
那个时节你若想起了我，我也在想你，一定。
我当然会想你，兄弟，还有荆州城外朦朦胧胧如烟如雾的树影。

这是本人的译文，约等于再创作，按字面译的，一楼更准确。
这首诗描述的是柳宗元因参加“永贞革新”被流放，其弟送他至流放地之后返回临别时的情景，其寓意不仅仅指离别。