首页>有声问答>

红楼梦的英文怎么说?

>

红楼梦的英文怎么说?

2022-09-21 22:51

2个回答
2022-09-22 02:44
今天借到了英文版的《红楼梦》。随手翻了一页，看到这样的一个名字，叫Shih Ying，一愣，琢磨半天，觉得大概是“石莹”之类的，不过也想不起来看到过这样的名字，觉得挺蹊跷。后来回到家里对照着看，差点没郁闷死，竟然是“士隐”...

我听过the dream of red mention 和the dream of red building

我在金山词霸里查得，是：dream of the red chamber.

周汝昌建议英译名应为：A Tale of the Stone

而牛津的David Hawkes的译本作：The Tale of the Stone.
2022-09-22 00:10
《红楼梦》一个男人和一群女人的故事，而《水浒传》则是三个女人很一百零五个男人的故事
相关问答
楼上有声音楼下能听到，楼下有声音楼上能听到吗？
1个回答2024-03-01 13:21
能听到，声波传播是辐射性的，没有具体的方向，如果楼下能听到楼上声音，说明楼体隔音效果差，楼下的声音楼上也能听到。
1楼2楼有点3楼4楼没电怎么回事
1个回答2024-04-12 01:24
1楼2楼有电3楼4楼没啊，你是不是别墅来的，因为好多别墅都是１楼２楼各一个总开关，３４楼就一个的．通常３４楼的开关在３楼的， 你是不是无开３楼的开关啊？
我是楼主，那么谁是一楼，谁是二楼……什么是楼上？什么是楼下？一楼的楼上是不是二楼？
3个回答2023-10-24 15:03
其实他们说的都不对．我发现在有的帖吧，发帖子的人＜楼主＞自己就是1楼．第一个回答问题的人就是2楼．而有的帖吧，除发帖子的人＜楼主物锋首＞外，第一个回答问题的是1楼．第2个回答问题的是2楼．．当然，楼上...
全文
淘气住在7楼，电梯坏了，他要爬楼梯上楼，从1楼到3楼用2分钟，那么他从1楼到7楼要用多少
1个回答2024-02-24 13:45
1到3楼2分钟 3到5楼再加2分钟 5到7楼再加2分钟 合计2+2+2=6
楼对楼什么意思
1个回答2023-05-26 23:40
前后排两栋楼，间隔距离比较近
形容高楼高楼多的成语有哪些成语
1个回答2024-01-25 08:58
形容高楼高楼多的成语有哪些成语 鳞次栉比 【解释】栉：梳篦的总称。像鱼鳞和梳子齿那样有次序地排列着。多用来形容房屋或船只等排列得很密很整齐。 【出处】《诗经·周颂·良耜》：“获之挃挃。积之粟粟。其...
全文
红楼梦英文版 红楼梦英文怎么说
1个回答2024-02-09 05:23
Drem of the Red Chamber 《红楼梦》
红楼梦歌词 红楼梦歌曲介绍
1个回答2024-02-12 16:54
1、歌词： 谁共谁曾话过 一生一世也愿意 谁为谁曾赠予 一些诗句每念千次 这个世界在继续旋转 人人无暇在每日怀缅 为何在梦里两小的恋爱 又再重演 从前谁能预算 分手的季节...
全文
西楼（小楼）
1个回答2024-02-22 17:42
闺怨之情。西楼仅仅是一个象征性的概念，或代指闺房，或指代曾经聚会之所，或指代孤独寂寞的居所，或指代登高望月怀远的地点。在诗词中，西楼多属泛指，常指伤心地，是排遣忧伤或遥望故国、爱人、友人的处所。例李煜...
全文
楼下放歌楼上能听到吗
1个回答2024-02-29 19:59
能听到。若是半夜三更大声放歌，无论楼上，楼下，都能听到，声音是有迂回性的，能从门窗缝传播。声音并不是向某一个方向扩展的，而是全方位扩散的，门窗密封不严，大声放歌都能听到，加上现如今新盖的楼房，楼层低，...
全文
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z