求翻译，在线等谢谢了。

2022-09-22 04:47

2个回答

2022-09-22 09:21

atmospheric track
大气跟踪
Cassegrain (n. 卡塞格伦望远镜) shows off 展示、展现、故意引起别人的注意、炫耀、卖弄
the Prologue 开场白、序幕
sound vt. 听（诊）；测量，测…深；使发声；试探；宣告 n. 声音，语音；噪音；海峡；吵闹；听力范围；[医] 探条
adj. 健全的，健康的；合理的；可靠的；有效彻底的
adv. 彻底地，充分地
vi. 听起来；发出声音；回响；测深
percussion n. [临床] 叩诊；振动；碰撞；敲打乐器；打击乐器组
limited adj. 有限的 n. 高级快车 entirely to 完全······ kickdrum 跳跃的声音
FOUR TO THE FLOOR 千真万确 four-on-the-floor 上有四个

dub out 1. 【建筑学】刮平，弄平或补平(墙壁等)；刮光(木板等)： 2. 略去，略掉，抹去(不必要的音响或声音)：

seem to
似乎，好象；看起来 echo vt. 反射；重复 vi. 随声附和；发出回声 n. 回音；

as if 犹如，好似 played out 结束；衰竭；失去作用 in a cave 在山洞里、唱片名
翻译：
This is a haunting atmospheric track by Cassegrain that really shows off the Prologue sound.
这是由卡塞格伦望远镜观察到的一次令人难以忘怀的大气跟踪,真正彻底的展现了序幕（的听力范围）。
With the percussion limited almost entirely to a four-on-the-floor kickdrum, plenty of space is left for layers upon layer of atmospheric and dubbed out sounds which seem to echo as if played out in a cave.
与乐队几乎有限的完全展现了一个千真万确的跳跃的声音,足够的空间留给层层的大气，略去那些犹如一个山洞中的回声般的随声附和。

我真的尽力了，希望你满意O(∩_∩)O~

2022-09-22 07:37

这是萦绕在心头的由卡塞格伦望远镜观测到的大气音轨，真正显示了原声声音。用一个几乎是4X4拍的方式敲鼓，给一层叠一层的大气留下足够空间，击鼓的声音的回音效果，好象是在一个洞穴中演奏。