路漫漫其修远兮，英语怎么翻译最合适？

给你三种译法，有俗有雅，你根据上下文语境自己挑选吧~~
1.sb/sth have/has a long way to go
2.Stretching ahead is an endless ahead （比较诗意，个人最喜欢）
3.Sth might take a long time/continous efforts.

Road is long to go.
具体翻译最好结合上下文。

路漫漫其修远兮

1， The way ahead is endless.

2, There's still a long distance to cover.

自己翻译的，希望对您有帮助。