求段玉裁《广雅疏证注序》的两段翻译成现代汉语,谢谢!

2022-11-18 08:21

1个回答
小学(说语言学有点大,从学科分类的角度讲,对译为汉语言文字学也许好些)有形音义三个方面的内容,三者相互推求,举出其中之一可以得知另外两个。形音义都各自有古今之别,六个因素相互推求,举出其中之一可以得知另外五个。古今这对概念,并非有固定的指称。如果以三代为古,那么相对的汉代就是今;以汉魏晋为古,那么唐宋之后就是今。圣人造字(这里的字是广义的概念,实际上包括了语言中的词而言),先有意义然后为这个意义制定声音(也就是先有所指然后为此所指确定能指的形式),制定了声音之后就创制形体。读书人考证一个字,依据字形来得知其读音,通过读音来得知其意义。学习经典没有比得知意义更为重要的,而得知意义的方法没有比知晓读音更为确切的了。
《周礼》列出的六书,指事、象形、形声、会意这四个,是关于形体方面的;转注和假借两个,驾驭形体,是关于音义方面的。三代小学的著作没有流传。现在保存字书(形体方面的著作),以《说文》为首,《玉篇》等之后的次之。韵书(音韵书籍)以《广韵》为首,《集韵》等之后的次之。辞典(词义训释的书籍)以《尔雅》为首,《方言》《释名》《广雅》等之后的书次之。《尔雅》《方言》《释名》《广雅》,讲的都是转注假借的条目。意义从属于形体,这就是转注(段玉裁认为所谓“建类一首,同义相受”就是说用同部首的字互训);意义从属于声音,这就是假借(因为假借是因为声音相近而发生的)。
相关问答
有关段玉裁的小故事
1个回答2024-01-24 14:23
  段玉裁(1735——1815),字若膺,号懋堂,江苏金坛人。   幼颖悟,读书日竟数十言。年十三补诸生,学使者为博野尹元孚,深重异之,授以高紫超注《朱子小学》,谓其父曰:“此儿端重,必教之成大器,...
全文
说文解字注 段玉裁自序 的翻译,急求
1个回答2022-12-20 03:26
请提供原文,我给您翻译,包您满意。我的《说文解字注》没有他的自序,只有王念孙序。
段玉裁为了学习的故事有哪些?
1个回答2024-02-22 11:15
段玉裁 - 生平事迹 段玉裁段玉裁自幼聪颖好学,资质过人,13岁参加童子试,即显露才气,16岁补邑庠生,25岁经乡试中举。后曾进京参加会试,屡试不中,故未能进入殿试。然后,经人介绍,他曾在京都就...
全文
伟大的学者段玉裁愚池的用意是什么
1个回答2024-01-04 03:20
城南偏西,一泓清碧,名曰愚池,愚池的用意是表达了他谦虚的皮革哦。 段玉裁的故乡人为他建造了纪念馆。城南偏西,一泓清碧,名曰愚池,是清代一位学者为纪念自己幼年读书的贫困境遇而命名的。愚者,大智若愚...
全文
喜马拉雅听书总是听一段跳一段是怎么回事
1个回答2023-08-19 08:16
可能是你网络的问题
请帮忙翻译一下这段文言文,段玉裁注的说文解字里的
1个回答2022-09-22 18:13
兵器聚集则时局动荡,兵器(干戈)聚集则产生军威,摆出来呈现(观看)则嬉玩,嬉戏状态则无有威震。戢与观的意思正好相反。故许慎说文解字里面将戢字由原来毛诗训传的意思更换成藏、汇集的意思。 不揣浅陋,一...
全文
段玉明的人物生平
1个回答2024-03-15 19:07
段玉明,1915年出生,幼年家贫,五岁时随母杨氏被人贩子拐卖到盂县西烟河东高家,乃父段福生终因失妻丢子气急成病未几身亡。撇下两女,姐稍长,“童养”于邻村河南王家,妹在襁褓中由本村好心的陈家抱养而去。...
全文
关于汉字的好词好句好段
1个回答2024-01-27 21:16
好句: 1、 如果黑板就是浩淼的大海,那么,老师便是海上的水手。铃声响起那刻,你用教职工鞭作浆,划动那船只般泊在港口的课本 。课桌上,那难题堆放,犹如暗礁一样布列,你手势生动如一只飞翔的鸟,在讲...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答