为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚？

2022-11-19 21:48

3个回答

国语电影配成外语，听起来一样蹩脚。外语和国语的发音和语气本来就完全不一样，配音方面很难做的完美。

因为本来的说话是英文，用普通话配嘴型肯定是不一样的。

好莱坞电影中的普通话配音员多数是华人华侨，他们长期生活在国外，使用的也是当地的语言，中文不是他们的第一语言，自然听起来和外国人说中文差不多，比较蹩脚。

相关问答

1个回答2024-02-22 14:32

“蹩脚的普通话，说了一个火”通常是形容某人说话的口音或语言表达不够流利、不够标准，但却意外地引起了他人的共鸣或情感共振，使对方情绪受到了激励，类似于“说出了内心的真实想法”。该用语最初源自电影《请记得...

1个回答2023-01-24 09:13

象棋术语蹩马腿.明知道不可已还要去做.

1个回答2023-10-14 16:10

影视网。影视网是免费观看电影的平民网站，其中也包括三傻大闹宝莱坞搏隐普通话配基启厅音。 1、首先要打开搜索引擎搜索番茄网旁笑。 2、其次在影视网中搜索三傻大闹宝莱坞普通话配音。 3、最后点击观看即可。

1个回答2023-01-14 01:50

尺寸不合适，衣服风格与个人的风格截然相反，衣服很吸引别人的注意力但是非常难看

1个回答2023-01-25 21:38

不合适的意思

1个回答2023-11-04 09:12

世界上有这个东西吗

4个回答2022-11-24 22:27

蹩脚蹩脚”《现代汉语词典》解释为质量不好，本领不强。蹩脚一词的来历和马有关，据说在古代马的交易中，蹩了脚的马是要被杀掉的，因为蹩脚的马一点用处都没有，却不会省饲料的。蹩脚在上海话里还有指行事和做人不...

4个回答2022-09-29 20:55

biéjiǎo 蹩脚∶质量低劣的

4个回答2023-01-11 11:40

蹩脚（bié jiǎo）：意思是不圆滑的（站不住脚的、漏洞百出的）理由。指质量不好，本领不强。

1个回答2022-11-25 21:01

蹩脚的意思： 1、质量低劣的 2、不老练的或不圆滑的 3、失意潦倒

扫码下载APP

听书听课听播客，随时随地陪伴你

热门问答

热门搜索更多