翻译版本的《尤利西斯》哪个好？

2022-11-28 11:53

翻译版本的《尤利西斯》哪个好？

1个回答

人民文学金堤的和译林萧乾，文洁若的都挺好的，后者注释较多，可以更好的理解意思，前者更为接近原文，最好两本对照着看，

相关问答

1个回答2023-08-20 16:29

詹姆斯乔伊斯

1个回答2022-09-10 11:18

詹姆斯•乔伊

1个回答2024-03-14 21:13

该小说讲述的是青年诗人斯蒂芬寻找一个精神上象征性的父亲和布卢姆寻找一个儿子的故事。斯蒂芬已经有了一个生理上的父亲西蒙·迪达勒斯，但是斯蒂芬只把他当成肉体上的父亲，他认为自己有能力变得成熟，也可以...

1个回答2024-03-15 17:01

《尤利西斯》是现代版的《奥德赛》，它记录了现代爱尔兰的精神史——这也是作者乔伊斯的夙愿。在这本书中，乔伊斯用100多万岩携早字讲述了18小时内三个主要人物的活动和故事，没有废粗雀话。仔细记录了...

1个回答2024-05-14 14:43

长篇小说《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的作品。该小说讲述的是青年诗人斯蒂芬寻找一个精神上象征性的父亲和布卢姆寻找一个儿子的故事。斯蒂芬已经有了一个生理上的父亲西蒙·迪达勒斯，但是斯蒂芬只把他...

1个回答2022-07-17 17:57

只不过是一本地方志而已.

2个回答2023-08-16 02:41

一个超人的存在，跟邮差是同一个级别的怪物。

1个回答2024-02-15 20:58

《尤利西斯》中的人物形象与乔伊斯的其他作品一样，大多有其生活原型。乔伊斯本人出生于一个经济状况良好的天主教家庭，但后来由于爱尔兰民权运动领袖帕内尔的倒台以及父亲酗酒等原因家道中落，乔伊斯也选择放弃...

2个回答2022-07-20 18:15

这是个仁者见仁，智者见智的问题．我觉得没有足够的人生阅历和经验，没有深厚的文学欣赏评论功底．也就是说30岁以下的人一般很难理解这本书的思想．我曾慕名去书店看过这本书，刚看完序言，就不得不对这本书望而却...

4个回答2022-12-03 02:49

节省时间的话，就去读萧乾文杰若版本的中文版，有好多注释。。。。还是值得看的，毕竟号称二十世纪最伟大的小说之首嘛，但是永远不敢说读懂了看了这个，你会发现，好多书你都能看了不过还是喜欢《都柏林...

热门问答

热门搜索更多