关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。

鱼鹰儿关关和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗条条，男子想和她成双

关关：雎鸠和鸣声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即鱼鹰。

2、河：黄河。洲：水中央的陆地。一二句是诗人就所见以起兴（起头儿）。

3、窈窕：容貌美好。淑：善，品德贤良。淑女：好姑娘。

4、君子：《诗经》中贵族男子的通称。好：男女相悦。逑：同“仇”，配偶。“好”、“逑”在这里是动词（和《尚书大传》所载《微子歌》“不我好仇”句同例），就是爱慕而希望成为配偶的意思。

关关鸣叫的雎鸠,立在水中的沙洲.美丽善良的小姑娘啊,正是好小伙子喜爱的配偶.

关关鸣叫的雎鸠，
立在水中的沙洲。
美丽善良的姑娘啊，
正是好小伙子喜爱的配偶。

名词不用翻译的。

这是诗人对河边采摘荇菜的美丽姑娘的恋歌。
关关:水鸟叫声。
雎（音居）
鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。
洲：河中沙洲。
窈窕：美心为窈，美状为窕。
淑：善，好。
逑（通仇）：配偶。