怎么看待翻译中的文学误读现象

2022-12-06 09:12

2个回答
在不同的时代,不同的环境,不同的经历以及不同的文化背景对一个人的潜意识的影响是不一样的。所以在翻译中因为以上原因造成的文学误读现象是很正常的。
只可意会不可言传么,翻译过来毕竟是另一个作家写出来的了,每个人的心性都不是完全一个档次的,自己把握咯
相关问答
改正错误的大象的故事
1个回答2024-02-01 23:29
1 改正错误的...
全文
一个生来就是色盲的孩子,很难成为画家。对于这种现象,以下说法错误的是(  )。
1个回答2024-01-18 11:00
A B D E 解析: 本题考查影响人身心发展的因素。影响人身心发展的主要因素包括:遗传、环境、学校教育和主观能动性。其中,遗传具有可塑性,是人身心发展的生理前提,为人的身心发展提供了可能性;环...
全文
算命有存在失误的现象吗?
1个回答2024-03-17 06:45
失误现象还是有的。 比如学的不精,或者刚学的,失误是比较多的。 大师级别的很少失误。
对象错误与打击错误的实质区分
4个回答2023-06-21 02:55
对象错误与打击错误的实质区别,是有些错误已经发生了,可是你还是经常在那里说他,这就是打击错误。
曾经有哪些假象,让你误以为爱情就要降临了?
4个回答2023-03-12 20:06
对方突然的开始关心我,然后经常和我聊天,经常跟我一起走。
曾经哪些假象让你误以为爱情就要降临?
4个回答2023-01-20 05:42
单独约你出去吃饭、看电影、郊游等,还有早安晚安等问候。
想象一下,野藤子意识到自己的错误后,会对大树说什么呢?
1个回答2024-01-20 16:25
小树说你顺着我的身体往上爬,不久你就会见到太阳公公。于是小藤子,不,应该是大藤子了,她顺着小树的躯干往上再往上。她渐渐可以看见树梢里洒落的阳光,心里一阵雀跃。但是她没有注意到,自从爬到小树跟前,...
全文
曾经哪些假象,让你误以为爱情就要降临
1个回答2023-01-19 00:40
信息秒回,吃饭看电影,却原来只是你自己一厢情愿,自己想太多
曾经哪些假象让你误以为爱情就要降临?
4个回答2023-03-21 09:10
比如给我洗袜子,比如吃我剩下的东西,比如在朋友面前承认我的存在,比如告诉他妈妈,他喜欢我。 可惜全是假象。
热门问答