薄樱鬼第二季片尾曲 茜空に愿ふ 的翻译

注视着那暗红色夕阳照耀着的侧脸
悄悄向燃红之空许愿
望此刻能够停留
背负着悲伤专心一意前进的你
若能得以偿愿 我甘愿为了追上你
而踏足这险峻之路
遥遥无际 随流之云
纵使眼前 尽是渺茫虚幻
仍愿依偎身旁
因燃红此信的炎阳永久不变
请深信这份羁绊

茜さす夕阳が〖凝望着你那〗
照らす横颜を见つめ〖被夕阳染红的侧脸〗
そっと愿ふ 燃ゆる天(そら)よ〖我不由得向燃红的茜空祈祷〗
时を止めていて〖愿将此刻停留〗
悲しみを背负いて〖背负着重重伤感〗
直向(ひたむき)に进む贵方〖专心一致地向前迈进的你〗
叶うならば追いかけてゆきたい〖若可得以偿愿我愿为了追上你〗
険しきこの道を〖踏入险峻之道〗
远く远く 流るる云〖遥远苍空的流云〗
たとえ今が儚くとも〖纵使如今虚幻渺茫〗
傍に居たい〖伴君左右〗
この心を染めゆく阳(ひ)は〖只因染红这颗心灵的夕阳〗
永久(とこしへ)だから〖是永恒而不变的景物〗
绊だけ信じて〖深信这羁绊〗
言问へば(こととえば)泪が〖若果我就此开口道声的话〗
溢れてしまふ気がして〖仿佛泪水便翻滚而下〗
天(そら)を见上げ黙ってゐた〖因此只好仰望茜空沉默不语〗
夕暗の中で〖夜色苍茫〗
もしどんな运命(さだめ)に〖不论从此遭遇上何等命运〗
遭ふとも悔やみはしない〖我亦绝不会有后悔之意〗
いとし御胸(みむね)添へる日を梦见て〖梦见我紧贴深爱的你胸膛的美好时光〗
附いてゆけるのなら〖深切愿能维持下去〗
淡く淡く 消えゆく空〖淡淡消逝而去的苍穹〗
季节(とき)が全て涂り替へても〖哪怕以往的季节完全被更替了〗
此処に居ます〖我亦留在此〗
この心に咲きし爱を〖誓要永远紧抱着那〗
永远(とわ)に抱きしめ〖绽放在内心深处的爱〗
この命果てても〖哪怕竭尽生命〗
日暮れの空を 鸟たちが〖翱翔茜空中的小鸟们〗
家(うち)へと帰る 山を越えて〖飞越过高山 回归到巢穴里〗
あゝ 私も どんな时にも〖啊 不知何时我也可以〗
贵方が帰る场所になろう〖成为你所归来之处呢〗
远く远く 流るる云〖遥远苍空的流云〗
たとえ今が儚くとも〖纵使如今虚幻渺茫〗
傍に居たい〖伴君左右〗
この心を染めゆく阳(ひ)は〖只因染红这颗心灵的夕阳〗
永久(とこしへ)に〖是永恒而不变的〗
淡く淡く 消えゆく空〖淡淡消逝而去的苍穹〗
季节(とき)が全て涂り替へても〖哪怕以往的季节完全被更替了〗
此処に居ます〖我亦留在此〗
この心に咲きし爱を〖誓要永远紧抱着那〗
永远(とわ)に抱きしめ〖绽放在内心深处的爱〗
悠久の果てまで〖直至悠久之尽〗

凝望泛红的夕阳
映照的侧庞
偷向燃空许
时间请停滞
你背负悲伤
仍笔直前进
若能真想追驰而上
即使道路险恶
远远流淌的云
即使现今虚幻无实
也想在你身旁
因染浸这颗心的阳
永久不灭
坚信羁绊

茜空に愿ふ
凝望着你那

被夕阳染红的侧脸

我不由得向燃红的茜空祈祷

愿将此刻停留

背负着重重伤感

专心一致地向前迈进的你

若可得以偿愿我愿为了追上你

踏入险峻之道

遥远苍空的流云

纵使如今虚幻渺茫

伴君左右

只因染红这颗心灵的夕阳

是永恒而不变的景物

深信这羁绊

若果我就此开口道声的话

仿佛泪水便翻滚而下

因此只好仰望茜空沉默不语

夜色苍茫

不论从此遭遇上何等命运

我亦绝不会有后悔之意

梦见我紧贴深爱的你胸膛的美好时光

深切愿能维持下去

淡淡消逝而去的苍穹

哪怕以往的季节完全被更替了

我亦留在此

誓要永远紧抱着那

绽放在内心深处的爱

哪怕竭尽生命

翱翔茜空中的小鸟们

飞越过高山 回归到巢穴里

啊 不知何时我也可以

成为你所归来之处呢

遥远苍空的流云

纵使如今虚幻渺茫

伴君左右

只因染红这颗心灵的夕阳

是永恒而不变的

淡淡消逝而去的苍穹

哪怕以往的季节完全被更替了

我亦留在此

誓要永远紧抱着那

绽放在内心深处的爱

直至悠久之尽