泰戈尔，飞鸟与鱼

译文:　　世界上最遥远的距离，不是生与死　　而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你　　世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你　　而是明明知道彼此相爱，却不能在一起　　世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起　　而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里　　世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，　　是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠　　版本二　　世界上最遥远的距离，不是生与死　　而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你　　世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你　　而是明明知道彼此相爱，却不能在一起　　世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起　　而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里　　世界上最遥远的距离，　　不是明明无法抵挡这股想念，　　却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，　　是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠　　现在 这个世界　　我觉得还有更遥远的距离　　那就是　　世界上最遥远的距离是我拉着你的手,　　心里想的却是另外一个人.　　是我明明在虚情假意而你傻傻地以为我爱你.　　眼睛看到的未必真实　　要用心去感受 你才能拥有　　世界上最遥远的距离　　不是天各一方　　而是我已说了很多　　你却还是不明白　　世界上最遥远的距离　　不是我已说了很多　　你却还是不明白　　而是知道那就是爱　　却只能单恋　　世界上最遥远的距离　　不是知道那就是爱　　却只能单恋　　而是相爱的彼此 在错误的时间相遇　　没有结果　　世界上最遥远的距离　　不是相爱的彼此 在错误的时间相遇　　没有结果　　而是明明只是虚情假意　　却傻傻地以为你爱我.　　世界上最遥远的距离　　不是明明只是虚情假意　　却傻傻地以为你爱我.　　而是当你终于懂得珍惜我　　我已不在.　　世上最远的距离，　　不是生死两茫茫；　　是对面相逢时，　　你不知道我爱你。　　世上最远的距离，　　不是对面相逢你不知道我爱你；　　是两心相印，　　却零落天涯海角。　　世上最远的距离，　　不是两心相印却零落天涯海角；　　是遮不住思之如狂，　　却要装作不曾放在心上。　　世上最远的距离，　　不是遮不住思之如狂却要装作不曾放在心上；　　是你用冷漠的心掘出深堑，　　隔断痴情人在水一方。　　世界上最遥远的距离　　不是 我不愿爱你 不愿为你付出　　而是绞尽脑汁的付出心血 你却一点都不知道　　世界上最遥远的距离　　不是 明明知道付出没有回报 却还得故意装作不知道　　而是放弃一个男孩子的尊严去挽回爱的机会 依然没有结果　　世界上最遥远的距离　　不是 进行一场没有结果的爱　　而是勇敢地说出了爱 却被告之“我不爱你” 然后你转身与另一个人亲密地离去

飞鸟与鱼相爱