为什么莲师八变里有狮面空行母？

什么是狮面？什么是空行母？藏文翻译成汉文，选用什么词语来表述其中的含义，和翻译者的境界有很大的关系。直译？音译？义译？等等。不能仅仅从汉字上理解。这也是藏传佛教被人迷信，利用，误解的根本原因。有些翻译本来就是文学作品，有的翻译的人没有实修实证，根本无法表达阐述藏传佛教的真实内容。况且还有一部分把藏传佛教中封建迷信的部分也翻译成佛教知识。懵懂传懵懂，一传两不懂。要想真正从藏密中受益，必须要找到藏传佛教的正法才行。