请英语达人帮忙翻译

这里 hazard 的意思是 ”冒险一试“
Hazard a guess 作无把握的揣测
From behind him a masculine voice hazarded a guess.

来自他背后，一个男性声音做了个大胆的猜测。

从他的后面冒出一个男性的声音，说出一个大胆的猜想。

仅供参考：hazard a guess是一个固定表达法。意思是：斗胆提出;作无把握猜测。柯林斯高阶双解的解释是：If you hazard or if you hazard a guess, you make a suggestion about something which is only a guess and which you know might be wrong. 这里句子就可以翻译成：他身后一个男性的声音给出了大胆的猜测。

from和behind不能并用的吧。。。