潮汕话中的保留下来的古代文字

潮汕人面称母亲为“āi”而背称为“yī”，这两个读音其实都为一个“姨”字。在潮汕话中背称的“姨”为文读，面称为白读。背称源于古代对庶母的称呼，面称来自民间故意用片称之俗，潮语两者都保留下来了。烦恼，文读“huǎng nàu”，与普通话一致表示烦闷苦恼，而白读“huǎng lò”表示担心担忧之义，是普通话所不具有的，这个义项在古代就有了，例如《古今小说》中：“如春酒也不吃，食也不吃，只是烦恼。”可见“烦恼”一词白读层次词义存古。再看“亲情”。白读时“情”字半鼻音化（“dziān”），指亲戚，这在唐代以后的作品中经常出现，如《水经注》中：“质去家已数十年，亲情凋落，无复向时比矣。”文读时与普通话一样有一个表示“亲人情义”的义项，此外还有表示“婚嫁之事”之义，普通话不具有，这个义位在明清小说中多有出现，也是古义。潮汕人喜喝粥，称粥为“糜”，白读为“muē”。“糜”的说法在上古时就开始了，《淮南子》、《尔雅》中就有记载，潮语这个日常用语相当久远了。“糜”的文读“mī”与普通话一致，表示“糜烂”之义。“饮”文读表示“喝”，白读“àm”，是“米汤”之义，古时就有将“米汤”称为“饮”的说法。潮汕人有“食糜”的习俗，自然少不了“饮”了。最后看看“芳”。潮语谓香为“芳”，读“pang”，是作形容词，这在屈原的《离骚》常见。“芳”文读“huang”，如“芳草”、“芳香”就是文读音，与普通话一致。“芳”白读的声母为“p”，是古音的毒发，正是“古无轻唇音”的体现。