铸以为金人十二，如果以为翻译成“把……制成”那铸，怎么办？

以为，翻成“以之为”，铸，铸造。连起来翻译“铸以为”，把……铸成，就可以了。

这样翻译不妥。
这句话的句式有两个特点，一是状语后置，并且状语成份省略；二是定语后置。
我们将语序改回来并补充省略成份便一目了然：
以【收缴的兵器】铸为十二（个）金人。意思是：用收缴的武器铸造成十二个铜人。
整个句子的结构是：用【销毁的兵器】（状语）||铸造（谓语中心词）||十二个（定语）||金人（宾语）。现在的情况是：“以”【并省略】放在谓语中心词“铸”后面；作为定语的数量词“十二”放在了宾语“金人”的后面。
因此不能将状语的介词“以”与述语成份的“为”合到一起解释。

“以”：把
“铸”：制作
为：成

“以为”翻译原义是“以之为”也就是把它作为，也就是你说的把它制成，做成的方式是铸造，所以铸以为金人十二，翻译成把它铸造成十二个铜人