池上〈白居易〉的原文和翻译?

2022-06-05 02:58

2个回答
原文:
池上  
(唐) 白居易
小娃撑小艇,
偷采白莲回。
不解藏踪迹,
浮萍一道开。
翻译:
1.夏天到了,村边的池塘里景色迷人。碧绿的荷叶,一片连一片,一片接一片,就像一把把大伞,撑在水中。雪白的荷花就像亭亭玉立的仙子,有的含苞欲放,有的已经开放,还有的花已经谢了,露出了一个个绿色的小莲蓬。
一个七八岁的小男孩,头上扎两个髻,穿一身红衣裤,蹦蹦跳跳地从家中出来,他被眼前的景象吸引了,高兴地跳上一条小船,解开船绳,拿起船桨,划向池塘的深处。小男孩一边欣赏美丽的荷花,一边摘了几个莲蓬,划船回来。可是他不知道隐藏自己的行踪,小船冲开浮萍留下了一道长长的痕迹。
2.一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。
鉴赏:
这是一首描写儿童生活的诗。诗人以他特有的通俗风格将诗中的小娃娃描写得非常可爱、可亲、可信。整首诗如同大白话,但极富韵味,令人读后忍俊不禁、哑然失笑。 诗人在诗中叙述一个小娃娃生活中的一件小事,准确地捕捉了小娃娃瞬间的心情,勾画出一幅采莲图。小娃娃瞒着大人偷偷地划着小船去采莲,采到白莲后他高兴坏了,兴奋得竟忘记了自己是瞒着大人偷偷去的,公然大摇大摆地划着小船跑回家,在湖里清晰地留下了他小船经过的痕迹。诗人把一个充满童趣的画面和一个天真无邪的小娃娃形象写得呼之欲出、活灵活现。
原文:
小娃撑小艇,偷采白莲回。
不解藏踪迹,浮萍一道开。

参考翻译
译文及注释
译文一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹▼
相关问答
池上白居易
1个回答2024-02-16 07:19
  池上   [唐]白居易   小娃撑小艇,偷采白莲回。   不解藏踪迹,浮萍一道开。   [注释]:   艇:船。   不解:不知道;不懂得。   一道:一路。   撑:撑船,用篙使船前进。   小...
全文
白居易的池上的题目
1个回答2024-02-23 19:01
池塘上的意思 点明了地点 《池上》是唐代著名诗人白居易创作的一首五言绝句,创作基调为闲情偶寄,该作品文字洗练,内容通俗淡雅,是经典佳作之一。
白居易 · 池上
1个回答2023-11-26 12:09
白居易 · 池上 本文分类:古代诗 发布时间:2013/11/27  池上 小娃①撑②小艇③, 偷采白莲④回。 不解⑤藏踪迹, 浮萍⑥一道⑦开。 ——唐...
全文
白居易池上这首诗描写了一群小孩怎样的情境?
1个回答2024-02-23 16:30
白居易池上这首诗描写了一个小孩儿偷采白莲的情景,从诗的小主人公撑船进入画面,到他离去只留下被划开的一片浮萍,有景有色,有行动描写,有心理刻画,细致逼真,富有情趣;而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘...
全文
白居易《池上》的诗意是什么?
2个回答2022-11-30 16:45
一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹,小船把水面的浮萍荡开,留下一条清清楚楚的水路。
白居易的诗:不要池上!
1个回答2022-06-18 17:22
《暮江吟》 一道残阳铺水中, 半江瑟瑟半江红。 可怜九月初三夜, 露似真珠月似弓。
白居易的诗池上篇
1个回答2022-11-08 09:28
池上二绝 白居易 其一 山僧对棋坐,局上竹阴清。 映竹无人见,时闻下子声。 其二 小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。
白居易《池上》原文?
3个回答2022-12-22 18:39
《池上》作者:白居易 二绝 其一 山僧对棋坐,局上竹阴清。 映竹无人见,时闻下子声。 其二 小娃撑小艇,偷采白莲回。  不解藏踪迹,浮萍一道开。
池长——白居易拼音
1个回答2022-09-09 08:05
池:chí 长: cháng~度。 zhǎng~子。~兄。~孙。 你确定白居易的诗是《池长》?不应该是《池上》么。 《池上》 作者:白居易 小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。
白居易的《池上篇》译文
3个回答2022-04-26 03:16
在十余亩大的宅边,坐落着一座五六亩大的园子,园中有一方水池,种植着千万竿翠竹。别说什么园子狭窄局促,不要说什么坐落偏僻,这里已经足以让我容身,让我悠然自得的休养了。园中有厅事有庭院,池内有小桥有小船。...
全文