似是而非的翻译题(英语专业人士进)

2023-01-24 17:50

3个回答
xjc916的解释可以参考,但是我要对楼主的水平提出质疑了。

1。可以翻译成He not only can sing but also can dance.但是中国人所谓的“不但而且”不一定非得用not only ...but also ,你可以讲给学生,用着别扭的时候用别的词。如果非得用,而且一定要把can提到前面,省略后面那个的话,那么它不能和 not的缩写形式连在一起。如此解释便可。

2。be当然要遵循它自己所在词组的原则了。你认为有矛盾,那是因为你根本不知道There are full of这样的句子对不对,误人子弟阿。There be后面的中心词一定要是名词,难道这个你也不知道吗?知道了这个,怎么会困惑呢?要么用Our life is full of ...要么用There are lots of...
1.not only...but also 是固定短语,所以not 不能与任何词写成连体形式。
2.there are full of 没有这种用法,there are/is后面只能加名词过修饰名词的词。
there is a book in my bag.
there are lots of books in my bag.这里的lots of 是定语。而be full of 是个动词短语,不能修饰名词,不能直接放在there be 后面。
我也要2分。再来答题,

a.第二句,先不说there be与be full of连用,就先当可以吧。无非是“那里充满了新奇的事情”,然后后面再接上一个“在我们身边”,到底是哪里充满了呢?这句要么用there be(最多再加上quite a few或者lots of),要么用full of(主语可以用Our everyday lives)

b.关键的问题是,要了解掌握固定语法搭配,起码要知道not only和can not里面,not是不一样的(一个是肯定两种情况中的一个,一个完全是否定);再有,there be和be full of的be, 如果说后者还可以说成助动词,前者就完全是固定的语法搭配了。原则并不是死的,关键的还是基础的累积,理解not only, there be和be full of的人,是不会贪图这一时的简写方便的吧。

c.如a.和b.中所说。。。
相关问答
专业人士和非专业人士的区别
1个回答2023-06-08 09:58
专业人士就是指内行,接受过系统专业学习或者工作; 非专业就是指外行。
专业人士和非专业人士的最大区别在于
1个回答2023-08-09 05:12
业人士写的文章往往是控制条件下的定量分析,业余者则是常常写些给某些事物笼统定性分析的文章。 专业的事情就需要专业人士,非专业人士很难做好。 专业人士和非专业人士的区别是:专业人士做的又快又好;非...
全文
形容非常专业的成语
1个回答2024-02-27 05:44
形容专业的成语 : 巧夺天工、 鬼斧神工、 出神入化、 炉火纯青、 游刃有余、 登峰造极、 妙手回春、 运斤成风、 心灵手巧、 得心应手、 能工巧匠、 一技之长
形容人做事非常专心的成语有那些
1个回答2024-02-11 01:23
【闭门读书】:关起门来在家里读书。原意是独自学习,而不与别人切磋。后也用以形容专心埋头苦读。 【不知老之将至】:不知道老年即将来临。形容人专心工作,心怀愉快,忘掉自己的衰老。 【不知寝食】:...
全文
谁是专业人士?
1个回答2023-08-15 17:35
应该是内分泌岀问题了
请专业人士帮我推荐几部推理剧
1个回答2023-01-24 02:30
为了团队来浑水摸鱼
非英语专业可以考翻译硕士吗?
3个回答2023-02-07 11:14
可以的,只是难度要大一些,建议尽早准备,多下功夫。 祝你考研成功~
我们结婚合适吗?非专业人士勿答!
6个回答2022-06-12 15:42
关于狐臭,这是常显,只要你俩都没孩子一定没 关于其他遗传病概率 她外公传到她身上的只可能有X染色体(概率0.5)和常染色体(共22条,概率分别为0.5) 你外公传到你身上的只有常染色体(22条,概率分...
全文
法律硕士非法学专业和法学硕士有什么区别?
1个回答2023-02-21 23:01
这个看最本质就可以理解,法律硕士非法学专业,说的就是可能相近的专业,而本身并不是法学专业毕业的,法学硕士说的就是法学专业的硕士研究生,这个很容易理解的,是不是这个道理,道理很简单,关键是你是怎么理解的...
全文
非常喜欢做视频 应该学什么专业?2
1个回答2024-03-05 06:19
通常应该是艺术系的 动漫 多媒体 计算机系的都带有编程课程 估计你不会喜欢