新婚夫妻为什么被称为新婚燕尔？

新婚燕尔这个词现在是用作新婚贺词，形容新婚夫妻欢乐的意思，有祝福的含义。

但实际上，在最开始，新婚燕尔写作“宴尔新婚”，其本意是一个小姐姐被男人抛弃了，然后眼巴巴地看着自己的男人娶了新媳妇儿，出自《诗经》：谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。

在这里，“宴”是婚宴的意思，“尔”是你们的意思，宴尔新婚就是你们大办婚宴。

后来，在传播过程中，发生了一些讹误，因为宴与燕同音，就变成了“燕尔新婚”。

在著名的元代杂居《西厢记》中，就有这么一句：“恰新婚，才燕尔，为功名来到此。”

《红楼梦》中也提到过这个词：“真是一对烈火干柴，如胶投漆，燕尔新婚，连日那里拆得开。”

你看，两个地方的语境都是形容新婚，如胶似漆的意思。

那么，为啥是“燕”呢？

不仅是因为谐音的缘故，还因为燕子是一种吉祥的鸟类，燕子衔泥在人的屋檐下筑巢，生儿育女，自古以来，燕子就有居家的含义，同时，燕子在传说中，也是生育的象征。

“燕”的本义是指玄鸟，即燕子，燕取义为安是引申之义。燕子用嘴衔泥，很精细地把窝垒在人家屋檐下，风吹不着，雨淋不破，然后就生儿育女，辛勤劳作，所以燕子是安居、顾家的象征，所以很多跟“燕”有关的词，都有一种美好的意象。

因此，人们把原本那个凄惨的“宴尔新婚”，换成了“新婚燕尔”，新婚本就该是一件喜事，何必死尊愿意，把它搞得令人垂泪呢？这也是浪漫的古人对美好的一种寄托吧！