满地都是六便士，他却抬头看见月亮。英文？

2023-02-22 19:01

请问这句话是出自《月亮与六便士》原书？还是评论家的评论？原文（英语）是什么？

2个回答

这是政治学者刘瑜读过英国作家毛姆的《月亮和六便士》后写下的一句话.
The ground was six pence, but he looked up and saw the moon.
英文翻译不到位，见谅

All over the place was six pence, but he looked up at the moon.
满地都是六便士，他却抬头看见了月亮。

相关问答

1个回答2023-02-07 22:38

眼界小，见识少。坐井观天见井口是个月亮。

1个回答2023-04-10 00:06

这句话的意思是：满地都是充满着铜臭味的六便士，最为艰辛的生活，最为辛苦的劳作，最为疲惫的身躯，是一生背对天空的辛苦劳作，但是有些人，因为心中无法抗拒的力量支撑着自己，疲惫之余也能抬起头欣赏美丽的...

2个回答2023-08-20 07:39

满地都是充满生活铜臭的六便士，最便宜的生活，最辛苦的耕耘，是一生背向天空的劳作。只有个别人，因为心中无法抗拒的力量，可以抬起头来，仰望天空，看到了月亮。

2个回答2023-08-14 14:18

这句话并不是出自书里面的，是刘瑜的评语

1个回答2023-12-02 22:48

追逐梦想就是追逐自己的厄运，在满地都是六便士的街上，他抬起头看到了月光月亮与六便士，文艺青年的圣经。读完后，我只想说，毛姆，谢谢你。对于一个毕业走向社会的学生来说，这本书给我指明了人生道路的方...

1个回答2024-02-01 21:31

在显示生活中，应该是先低头捡起一枚六便士，然后是抬头仰望月亮。六便士不及时捡，就没有了；而月亮，迟一会儿抬头仰望没关系。

3个回答2022-12-12 08:25

这个还是要看自己了，很多时候完全遵从于自己的内心就可以，只要是自己过得开心快乐就可以。

2个回答2023-02-13 22:52

读过毛姆《人性的枷锁》，其中有描述廉价地摊书的价格是六便士！所以借此发散，联想到，六便士是任何人们为之忙碌的对象，但是其实最终的对象就是抬头可见的月亮。

1个回答2023-06-10 11:56

“遍地都是六便士,他却抬头看月亮”下一句：月亮还在，六便士也在。

1个回答2024-02-10 16:20

　　你好，这部小说的英文名是　　《月亮和六便士》是威廉·萨默赛特·毛姆的三大长篇力作之一，完成于1919年。毛姆，一个出生于法国的英国人，他是以戏剧成名的小说家，也是一个拥有博士学位的骑士...

扫码下载APP

听书听课听播客，随时随地陪伴你

热门问答

热门搜索更多