“他在那里呆过6个月（已回来）”英语要怎么讲？

gone 是go 的完成时，是一个短暂性动词。你句子要体现的是他在那里这个状态，所以用been

have gone there指这6个月都在去那儿的途中，所以用been.

“他在那里呆过6个月（已回来）”

-------- 你的理解是错的。认真阅读以下句子。
1 He has been / has stayed / has been staying there for 6 months --------- 这句强调他在那里已经6个月了，并且现在仍然在那里。
2 He was / stayed there for 6 months ------这句强调他在那里呆了6个月，但现不在那里了。
3 He has gone there and will be / stay there for 6 months -------他到那里去了，并且会在那里呆上6个月。

如果用gone,说明他还未回来，这里只能用been

gone是去的意思啊。如果用gone，就是他在路上花费了6个月时间去那里。。。