蒹葭苍苍，白露为霜.所谓伊人，在水一方啥意思

蒹葭，读作“兼”“加”，水草，有人说芦苇，有人说是荻，总之是生长在水边的草。
苍，原指深靑色，这里指老，物壮则老，秋天下霜后芦苇所呈现出来的状态。
白露，白为入声字，大约读作短促的“帛”。
所谓伊人，那个人。伊，彼也。也有人认为“伊”当作“繄”，繄的意思是“是”。上古音读若“伊”的声母、“威”的韵母，雅音或读若“一”。
在水一方，一是入声字，上古音与今天粤语“一”（jat）类似。这里，发音大约处理成短促普通话四声。方，同旁，读若旁，一方即一旁。
这句词出自《蒹葭》，原文为：
《蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。

翻译：芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。我心中那好人儿，伫立在那河水旁。

蒹葭苍苍，白露为霜两句，从物象与色泽上点明了时间和环境。那生长在河边的茂密芦苇，颜色苍青，那晶莹透亮的露水珠已凝结成白刷刷的浓霜，那微微的秋风送着袭人的凉意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒气。在这一苍凉幽缈的深秋清晨的特定时空里，诗人时而静立，时而徘徊，时而翘首眺望，时而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心绪不宁的情状，不时地显现于我们眼前，原来他是在思慕追寻着一个友人。“所谓伊人，在水一方”两句，交代了诗人所追慕的对象及伊人所在的地点，表现了诗人思见心切，望穿秋水，一个劲地张望、寻求。“伊人”，指与诗人关系亲密、为诗人崇敬和热爱而未曾须臾忘怀的人。“所谓”二字，表明“伊人”是常常被提及，不断念叨着的，然而现在他却在漫漫大河的另一方。“在水一方”，语气肯定，说明诗人确信他的存在，并充满信心去追求，只是河水隔绝，相会不易。