是否看过泰戈尔《飞鸟集》

We live in this world when we love it .
当我们爱这个世界时
才算是活着

Where is the fountain that throws up

these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?

把这些花朵抛掷上去的那种无尽的喜悦，其源泉在哪里？

很少人提到这一句，但是读这句的时候感觉很美好，有时候一些美丽的小事，小举动也会让人好到很喜悦，很简单的感觉。。。
当然不止这一句咯，很多都很不错，不过我发现有时译文比原文更美。比如那句Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 是不是中文更美？呵呵。。

我最喜欢的是 这一句 是飞鸟集的第一篇:
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。
好象中文翻译地更美哦!
我很喜欢泰戈尔的诗,读完泰戈尔的诗以后,我并没有什么特别深的感受,但是我觉得泰戈尔的诗就是给人一种感觉,很美,仿佛是在聆听惊蛰的声音.不管有没有读懂,就是与诗人的心情相应,沉浸在泰戈尔写诗时候的心情里(高哦!!!)就像垂柳映春水一样,哪怕是轻轻地晾过,也随风悸动.