看翻译过的文学作品或者普通小说能够提升中文水平吗？

手打原创：

关于看翻译小说对中文水平的益处，要从两方面来看，如果说是了解中国传统文化知识这块，恐怕意义不大，所以我想，你更多是要问的写作方面的水平，我认为主要有几下几个方面：

1、根据我看翻译作品的感觉，虽然翻译名著的本身，肯定是文笔优美的，但是，他国文字译成中文之后，会失去很大一部分艺术品味。所以你要看文笔的话，不如看译者的中文作品（很多译者，本身就是作家，翻译，同时也创作）

2、有助于拓展知识面，了解世界文化风情，这样对创作素材的积累肯定是有利的，而且多了解各家之言，可以让你看待某些带色彩的事物时，有客观的能力。

3、写作方法，这恐怕是最重要的一点，大家在结构和技巧方面，往往有自己独到的一面，这种方法是没有语言界限的，学习过来，必然对你的中文创作大有益处。