“非汝血亲,是为汝仇。若汝有命,替父报仇。”翻译成现代化是什么意思

2023-05-11 15:11

1个回答

直译的意思是：若这个人不是你的至亲骨肉，那么很有可能是你的仇人。如果你还能继续活下去，就应该为你的父亲报仇。

文言文的意思大多数需要联系场景和上下文来理解。此处翻译仅为个人理解。

相关问答

2个回答2023-05-31 07:10

我不是你认为的那个我，你不是我认为的那个你

1个回答2022-11-23 17:23

你不知道你自己的过错

2个回答2022-11-16 06:11

这句话的大体意思是你已经是别人的妻子，为什么我还会想你呢？我和你之间还有什么意义呢？我很遗憾不能与你长相依。

1个回答2023-04-19 16:51

深入经藏，智慧如海。书读百遍，其义自现。

2个回答2022-12-24 19:38

今有一药商，曰：吾辈之技精巧焉，取生熊之胆而熊不觉其痛。旁人有疑，或问：汝非熊也，焉知熊不觉痛哉？商曰：汝亦非熊也，焉知熊觉痛哉？悲夫，天下生物千万，各有其情，各从其类，人为万物之精灵，焉能如...

1个回答2022-07-20 12:05

就是“你不是好人”

1个回答2022-07-30 11:21

等到将来再见面的时候，我不再是原来的我，你也不是原来的你，指我和你都有很大的变化

1个回答2023-02-26 13:00

意思是，你问我的名字，你先说你的名字。

5个回答2022-09-15 10:20

汝在古代是你的意思。大概是了解你的并非是他吧。这是字面意思

3个回答2023-02-13 23:15

应该跟以彼之道，还施彼身差不多，意通：以其人之道还治其人之身。以牙还牙的意思

热门问答

热门搜索更多