最喜风雨夜归人——读《诗经》之《郑风·风雨》

原文：

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。

既见君子，云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。

既见君子，云胡不瘳（chōu）。陵纯裂

风雨如晦，鸡鸣不已。

既见君子，云胡不喜！

译文：

天昏风雨冷凄凄，小鸡寻伴鸣叽叽。

猛然得见夫君归，喜出望外忧心息。

斜风细雨声潇潇，鸡鸣胶胶我心悄。

夫君小别胜新婚，相思之苦顿时消。

连天风雨昏如晦，鸡鸣不已人不离。

此生有幸君相守，欢喜不已更何求！

引语：

《郑风·风雨》这首诗描写了一个女子在风雨交加的傍晚，看到亲人归来时的喜悦心情。一份好的爱，在风雨飘摇的世界里，从来都是一份令人惊喜的馈赠。

全诗共三章，用词精巧、细腻。

第一章中“风雨凄凄”的“凄凄”用得绝妙，既写出了自然的寒冷意，又写出了心情的悲凉意。风雨，只要尺闭沾了“凄凄”二字，就是“一场风雨一场凉”的苦雨、冷雨。苦，兼冷，便是心情。与这种心情相连的是孤独寂寞。而此诗中，反衬这种孤独寂寞的是小鸡们呼朋唤友，喈喈归窝的热闹声。胡不归，胡不归？风雨将裤洞至，谁与我归？所有内心的呼唤都渴望得到回应，在昏暗的凄风苦雨中见到亲人的身影时，那种欢喜便如同领受了天恩一般。第一章的“凄凄”，写风雨之冷苦；第二章的“潇潇”，写风雨之骤急。雨大了，归路也艰难了，等候者的心开始焦灼，鸡鸣之声也从轻快的“喈喈”变成了紧张的“胶胶”。当人的心情从淡淡的哀伤变得焦灼时，人就会有生病的无力感。有时候，想象力也会伤到我们——那人会不会在泥泞中跌倒？那人会不会被湍急的河水冲走？所以懂事的男人应该理解女人的脆弱，应该学会报“平安”。“既见君子，云胡不瘳”的“瘳”，是病愈之意。这句是说：已经看到你啦，牵挂之愁，积思之兵病就此痊愈！这句真是把病愈的根本原因说清楚了。相思之病必得相思之人而愈，心情大悦，百脉皆畅！第三章“风雨如晦”这句的妙在于“如晦”。白天的风雨人还堪，晦暗中的风雨人难堪啊！“如晦”二字给风雨添加了墨色，给心境添加了沉重，这时的“鸡鸣不已”表明了动物对天昏地暗的恐惧。此时能得到夫君相伴，怎能不欢喜！