瑟兰督伊的名字用精灵语翻译器

Thranduil的含义很可能是“蓬勃的春天”，由tharan“vigorous”+tuil"春天"合成。
在国外的资料站里提到，Thranduil 的完整形式是 Tharanduil，又说经过复杂的考虑，他们认为含义应该是 “beyond river”。究竟他们怎么考虑的我不清楚（因为他们没详细说），不过我个人认为，其实没有那么复杂，Tharanduil 应该是一个很简单的组合。
thara-：原始精灵语里的词根，基本含义是“tall and slinder，高而苗条，修长”。这个词根或者它的变形派生形式在昆雅和辛达里都没有保留。
-n：这似乎是一个简化的表示名词化的词尾，原始精灵语里有一个单词“tharan搿保褪且 -n 词尾将 thara 这个形容词性的词根名词化，整个单词的含义是“tree，树”，因为树就是又高又苗条的一种东西。后来这个词尾简化为-n，以及在组合名字的时候，常常为了发音的协调，省去一些音是很常见的。
duil：冈多林有一位诺尔多领主叫做 Duilin，含义是“spring-singer，春天歌手”，原著中解释，duil 就是 “spring，春天”。这个单词不见于昆雅和 辛达的词典。原始精灵语里有一个词根tuy，昆雅语里有一个 tuil 表示春天，d、t 音非常近，可能是一个音变。
合起来，这个名字就可能是“tree （of） spring，春天的树”。而且还特别的，是一种高高而修长的感觉。
非常优美的名字，拼写法也更多与原始精灵语有关。