“躺着也中枪”英文翻译越特么形象越好

首页>有声问答>

“躺着也中枪”英文翻译越特么形象越好

2023-08-21 02:37

要有本句的中文原意，也尽量要直译，50分不是白给的。

4个回答

2023-08-21 06:35

1.Lying in the gun
2.Lying in bed with a gun in it

2023-08-21 05:41

to get shot when lying on the ground.
信达雅都有。

2023-08-21 05:05

hit by a stray bullet without being in a war
没在战场上却被流弹击中，算是躺着也中枪吧
虽然不咋顺口，应该也比前几位同学靠谱多了

2023-08-21 03:23

我搜索了一下也，觉得有两种感觉不错。供楼主借鉴探讨哈。
collateral damage 附带伤害
can't escape fron it anyhow 怎样也无法避免~~
反正不能直译，意思就差点。

相关问答

躺着也中枪什么意思什么叫躺着也中枪

1个回答2023-08-26 17:14

我进厂当员工，工作勤恳，进步很快，组长很赏识，但因此招来领班的提防和刁难。我去一条产线上帮忙，和旁边女员工说些话，该女员工就被她的领班大骂。就是无妄之灾的意思。

"躺着也中枪"什么意思？

1个回答2023-01-30 16:15

出处：出自周星驰的电影《逃学威龙》里的一句台词。意义：躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。　　表明聊天中的第三者已经刻意低调不让自己成为别人的话题了，但还是被人闲...

全文

躺着也中枪是什么意思

3个回答2022-06-14 05:22

躺着也中枪出处出自周星驰的电影《逃学威龙》的一句台词。　　躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。表明聊天中的第三者已经刻意低调不让自己成为别人的话题了，但还是...

全文

“躺着也中枪的人”是什么意思？

2个回答2022-07-23 20:45

明明什么也没做却莫名其妙的被点名或者被诋毁的人。

躺着也中枪是什么意思？

3个回答2023-05-14 18:55

就是说想低调都不行。躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。就是说那第三个人已经刻意低调不让自己成为被人的话题了，居然还是被人闲话了，很无语

躺着中枪是什么意思

3个回答2023-06-05 17:25

　　出自周星驰的电影《逃学威龙》里的一句台词。　　意义　　躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。意思基本上类似于伤及无辜。　　表明聊天中的第三者已经刻意低调...

全文

"躺着也中枪"什么意思？

4个回答2023-08-21 02:37

出处：出自周星驰的电影《逃学威龙》里的一句台词。意义：躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。　　表明聊天中的第三者已经刻意低调不让自己成为别人的话题了，但还是被人...

全文

类似于前男友都在躺枪的小说

1个回答2023-05-21 00:21

快穿之打脸狂魔

躺着也中枪是什么意思？

1个回答2022-07-11 23:35

躺着也中枪出处出自周星驰的电影《逃学威龙》的一句台词。　　躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何的自嘲的心情。表明聊天中的第三者已经刻意低调不让自己成为别人的话题了，但还是被人...

全文

躺着也中枪什么意思

3个回答2023-06-04 04:50

中枪的字面意思就是被枪击中、被打击。躺着中枪就是自己什么也没做，没招惹别人却被别人言语攻击给打击了。

扫码下载APP

听书听课听播客，随时随地陪伴你

热门问答

热门搜索更多

“躺着也中枪”英文翻译 越特么形象越好

“躺着也中枪”英文翻译 越特么形象越好

“躺着也中枪”英文翻译越特么形象越好

“躺着也中枪”英文翻译越特么形象越好