火事場のサリー

不是张爱玲原创的，

《海上花开》、《海上花落》是张爱玲将清末韩邦庆写的吴语小说《海上花列传》翻译成为国语，分为《海上花开》《海上花落》两本。

张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。

简介：

《海上花列传》是清末小说，作者韩邦庆。这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活，涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。《海上花列传》是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。后世张爱玲曾将其翻译为国语，命名为《海上花》。

《海上花列传》是清末著名小说。它是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。亦名《绘图青楼宝鉴》、《绘图海上青楼奇缘》，凡64回。

这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活，涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。后世张爱玲曾将其翻译为英语、国语，国语版新命名为《海上花》，分为《海上花开》《海上花落》两部。

作者花也怜侬，即韩邦庆(1856～1894)，字子云，别号太仙，自署大一山人。松江府（今属上海）人。曾在豫为幕僚。光绪辛卯（1891）秋，到北京应试，落第，遂归上海，常为《申报》写稿，所得笔墨之资，悉挥霍于花丛中。

《海上花列传》就是以娼妓为题材的长篇小说。此外尚有文言小说集《太仙漫稿》。

歌手：王杰

作词：潘源良

作曲：王杰

歌词如下：

可以笑的话，不会哭（活以秀得哇，八微惑）

可找到知己哪会孤独（活早都基给拿微孤兜）

偏偏我永没有遇上（拼拼我wing木瑶遇桑）

问我一生足印的风霜（门我呀伤昨央得风桑）

怎可结束（展活给促）

可以爱的话，不退缩（活以爱得哇，八退缩）

可相知的心哪怕追逐（活桑基得桑拿怕追凿）

可惜每次遇上热爱（活sei每期遇桑倚爱）

没法使我感觉我终于（木法塞我港郭我终于）

遇上幸福（遇桑航夫）

你说爱我等于要把我捕捉（内虚爱我等于友把我bou捉）

实在没法担起这一种爱（洒派歼庆拽木法当嘿结呀中爱）

在这夜我又再度漂泊（拽结夜我要拽都piu泊）

你的痴情，请勿继续（内得七琴，请嘛该作）

请你收起一切相信这晚是结局（请内烧嘿呀才桑森结满系给国）

听说太理想的恋爱，终不可接触（听虚太雷赏得lyun爱，终八活及捉）

我却尘握那管千山走遍（我柯那滚亲山早拼）

亦要设法去捕捉（亦友七法灰bou捉）

听说太理想的一切，都不可接触（听虚太雷赏得呀才，改数都八活及捉）

我再置身寂寞路途（我拽鸡身结寞漏投）

在那里会有幸福（拽那雷微瑶航夫）

幸福……（航夫）

家与国的梦，不结束（嘎与国得梦，八给促）

偏偏一颗心，抗拒屈服（拼拼呀佛桑，扛亏哇佛）

必需要确实领略到（必虽友阔洒灵略都）

就算一生一世也甘心（朝熏呀伤呀塞牙刚桑）

没有局促（木瑶国搓）

你说爱我等于要把我捕捉（内虚爱我等于友把我bou捉）

实在没法担起这一种爱（洒拽木法当嘿结呀中爱）

在这夜我又再度漂泊（拽结夜我要拽都piu泊）

你的痴情，请勿继续（内得七琴 请嘛该作）

请你收起一切相信这晚是结局（请内烧嘿呀才桑森结满系给国）

扩展资料：

《谁明浪子心》是电视剧《还我本色》的主题曲。普通话版本为《她的背影》。

1989年王杰凭借《谁明浪子心》获得第7届香港十大劲歌金曲颁奖典礼“最受欢迎新人奖”，该歌曲也被评为香港“十大劲歌金曲奖”。

1990年王杰又凭该歌曲获得第12届香港十大中文金曲颁奖典礼“最有前途新人奖金奖”和“最佳作曲奖”，该歌曲还被评为香港“十大中文金曲”。