抟扶摇羊角而上者九万里

抟（tuán）：环绕而上.一说“抟”当作“搏”（bó）,拍击的意思.扶摇：又名叫飙,由地面急剧盘旋而上的暴风.
现有“凭借”一意，但是放进文章明显不合适，翻译也要结合实际来看。

抟（tuán）：回旋而上。又作“搏”（bó），拍。
扶摇：一种旋风，又名飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。

抟扶摇而上者九万里，
意译为:两个翅膀乘着盘旋向上的旋风，飞上九万里的高空。
"而"在这句子里，是一个连接词，表示顺承的语境，扶摇并向上。

扶摇而上者九万里延伸的成语。
那么这个成语就是青云直上。
形容一直上升到很高的地位。

来自神话故事山海经里的鲲鹏。

抟扶摇而上者九千里

鹏鸟迁徙到南方的大海，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，海面上急骤的狂风盘旋而上直冲九万里高空，离开北方的大海用了六个月的时间方才停歇下来

乘着旋风盘旋而起，我也想乘着风势而追随，去追寻仙境。

鹏的背象泰山，翅膀象天边的云；借着旋风盘旋而上九万里，超越云层，背负青天

鹏的背象泰山，翅膀象天边的云；借着旋风盘旋而上九万里，超越云层，背负青天