江城子十年两茫茫原文苏轼翻译

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

二、译文及注释

译文

两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

苏轼的《江城子》被评为“千古第一悼亡词”，除了其首创以词的形式写悼亡的话题，更是因为词中悲哀愁苦的情绪一句比一句递进，将思念与苦痛的情绪表达的淋漓尽致，字里行间可见苏轼对爱妻的眷恋不舍与深深的爱恋。《江城子》以苏轼的一个梦为引，“十年生死两茫茫”交代出离别十年的时间，茫茫体现出我对亡妻与亡妻对世事之间的茫然，沧桑变化，五味杂陈。不用多做思量，曾经美好的事情自然深刻在我的脑海中难以忘怀，体现出苏轼对妻子爱之深，情之切。“千里孤坟无处话凄凉”想着坟土在远隔千里之外，有想倾吐的话也难以言说。虽无一字写悲，可是悲从中来，情绪更上一层。“尘满面，鬓如霜”苏轼虽然此时还未年过半百可是样貌已经憔悴衰老，明知无法再见面还是幻想着见面的场景，“纵使”二字字字泣血。

下片写自己的梦，梦中又回到曾经在一起幸福快乐，推杯换盏的闺房时光。有“小轩窗，正梳妆”的岁月静好的景色，前后对比，梦中曾经的日子有多美好，如今失去就有多痛苦和难忘。“相顾无言，只有泪千行”正是因为思念太深，再见面千言万语涌上心头，又忽然都觉得没有什么言说的必要，思念在心口难开，只化作相思泪。画面的留白和清清淡淡的白描给足人们想象的空间，此时无声胜有声。最后一句采用对写的手法，推己及人，猜想妻子应是如何如何的想念我，其实暗喻我是多么思念亡妻，“肠断处”将相思苦痛具象化，愁肠寸断，可见痛之深。“明月夜，短松冈”虽是写景物，可是结尾的收笔将整首词凄凉萧瑟的气氛勾勒出来，言近旨远。