纳兰容若木兰花令拟古决绝词

人生若只如初见，何事秋风悲画扇，等闲变却故人心，却道故人心易变。 　　骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

如果相爱永远像初识，
　　就不会出现婕妤怨秋扇的旧事。
　　当薄情郎轻易变心时，
　　男女的感情中本来就会出现这类事。
　　想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，
　　却难熬栈道雨声铃声声声怨。
　　现在我身边的薄幸锦衣郎，
　　还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿

[翻译一]
如果相爱永远像初识，
就不会出现婕妤怨秋扇的旧事。
当薄情郎轻易变心时，
男女的感情中本来就会出现这类事。

想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，
却难熬栈道雨声铃声声声怨。
现在我身边的薄幸锦衣郎，
还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。

【翻译二】
与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样的甜蜜，那样的温馨，那样的深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。我与你就像唐明皇与杨玉环那样，在长生殿起过生死不相离的誓言，却又最终作决绝之别，也不生怨。但你又怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿!

人生句：恋人之间如果能像刚恋爱的时候那样。刚开始总是海誓山盟、卿卿我我的。如果总能这样，就不会出现时间长了，感情淡了，甚至变心负心（秋扇见捐）的情况了。一二句是一体的，这两句容易理解。

何事句：此用汉班婕妤被弃典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。这里是说开始时相亲相爱，后来却成了今日的相离相弃。

等闲二句：这两句中我认为最重要的是故人如何理解，应该说理解成恋人、情人也不算错，但按字面的解释就有问题。前一句意思我理解是相恋了很久的爱人如今轻易地变了心（就这么就变了，几许无奈、几许悲哀）。后一句的理解问题最多，我理解成：反而说情人间相处得久了，感觉无聊了，就不由得容易变心了。重点是这两句中的故人的故如何理解，只解释成恋人、情人还不够吧。

天空之城吧！Efforts of today and tomorrow.
学习懂得知识，知识创造人生。
A person should be, in the study concerned.
Efforts to create the strength, attitude determines altitude.
做人在于知道，学习在于积累。
Life is to know, learning is gained by accumulation.
Don t ask why, couldn t learn anything.
Not competitive, with time, challenge the efficiency.
Deep footprints, make a picture of success.
In addition to learning, we have no other choice.
Learn knowledge, knowledge to create life.
Learning to use, what is there against it？
There is no the most stupid, only the most don t work hard.
没有最笨的，只有最不努力的。

木兰花令 拟古决绝词
人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

经查阅和翻阅多本资料，以“泪雨”居多，从整首词的意境来看，个人认为，泪雨较为准确，另外，熟悉纳兰容若的其他词作的话，“泪雨”也符合一贯风格。

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。　　
骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
这是纳兰词中流传最广的一首，“人生若只如初见”更是所有纳兰词中、乃至古往今来的所有诗词中最为流传的一句，只是我们往往会把这首词、这句诗从三百多年的背景中抽离出来，用它来诉说我们自己的情绪，仿佛它一直就属于我们每个人自己的生活背景，属于我们每一个独特的、不为任何人所知、也不容任何人窥探的私密空间。
“何事秋风悲画扇”是讲汉成帝和班婕妤的故事。人之于人，若始终只如初见时的美好，若始终能保持初见时的感觉，团扇便永远是皎洁而团圆的。
“等闲变却故人心，却道故人心易变”，词中这样的感叹，只是对人世间凡夫俗子的嘲讽，反衬出一对痴情人的无奈。是的，是无奈，容若始终无法留住自己想要留住的。
“骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨”是唐明皇和杨玉环的故事。

《木兰花·拟古决绝词柬友》是清代词人纳兰性德的作品。此词描写了一个为情所伤的女子和伤害她的男子坚决分手的情景，借用班婕妤被弃以及唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧的典故，通过“秋扇”、“骊山语”、“雨霖铃”、“比翼连枝”这些意象，营造了一种幽怨、凄楚、悲凉的意境，抒写了女子被男子抛弃的幽怨之情。

木兰花令 拟古决绝词人生若只如初见。何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故心人易变。
骊山语罢清宵半。泪雨零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。 人生如果总像刚刚相识的时候，那样的甜蜜，那样的温馨，那样的深情和快乐，又怎么会像班婕妤那样落得秋风悲扇的境遇，应当相亲相爱，但却成了今日的相离相弃？你如今轻易地变了心，反而却说情人的心本来就是容易变的。想要像唐明皇与杨贵妃那样的海誓山盟，即使最后命丧黄泉也终不怨悔。如今的呢又怎么比得上当年的唐明皇呢？他毕竟还与杨贵妃有过比翼鸟、连理枝的誓愿！
[校订]
词牌名，汪刻本无“令”字。
副题，汪刻本作“拟古决绝词，柬友”。容若此作题为“拟古决绝词柬友”，也以女子的声口出之。其意是用男女间的爱情为喻，说明交友之道也应该始终如一，生死不渝。
上片“心人”汪刻本作“人心”。
下片“语罢”，底本原作“雨罢，与下句“泪雨重字，显然欠妥，此据汪刻改“语罢”。
[笺注
副题：《乐府诗集》已有元稹《决绝词》，所以本题有“拟古”二字。决绝，断绝交情，永不再见。《宋书.乐志》引《白头吟》：“闻君有两意，故来相决绝。”
何事句：班婕妤《怨歌行》：“裁成合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”
等闲二句：谢脁《同王主簿怨情》诗：“平生一顾重，夙昔千金贱。故人心尚永，故心人不见。”
骊山句：见前《浣溪沙》“凤髻抛残秋草生”阕笺注。
[说明]
汪刻本此阕副题有“柬友”二字，友人为谁，未得其考。

是纳兰性德的木兰花令 是为了纪念沈宛而写的