电线上的鸟儿歌

良禽择木

liáng qín zé mù

【解释】比喻贤者择主而事。

【出处】《左传·哀公十一年》：“鸟则择木，木岂能择鸟。”

【结构】主谓式

【用法】主谓式；作宾语；比喻贤者择主而事

【例句】明·罗贯中《三国演义》第三回：“肃笑曰：‘良禽择木而栖，贤臣择主而事。’”

【英译】A fine bird chooses a tree to nestle in.

小鸟是种炫酷的生物，它们拥有令人羡慕的飞行能力。不过，为什么小鸟会花那么多的时间停在电线或电话线上呢？

野生动物学家Mark LaBarr表示有几个原因使得电线成为鸟类的活动区域：

对于猎鹰和其他食肉鸟类而言，电线提供了无阻挡的视野来观察下方猎物。同时，树枝的茂盛树叶会阻挡视线。

————————

一些鸟类也喜欢在进行季节性迁徙之前在电线上打个照面。

这就是为什么在夏末和初秋期间，你会发现电线上挤满了小鸟，它们是正在慢慢地准备开始一起飞向南方过冬去。

————————

LaBarr还表示，许多鸟类在繁殖季节会避开较高的电线，因为这就像单身汪跑去酒吧的情景一样，当你旁边都是竞争对手的时候，就很难找到一个伴侣。

然而，电线并不会妨碍到有些鸟类在繁殖的时候。来自康奈尔大学的鸟类学实验室的Miyoko Chu表示：“在春天，雄性鸣鸟可能会在电线上栖息并唱歌，这能更好地被雌性看到和听到。” 换言之，要扬长避短。