拉美文学在中国的接受传播史是怎么样的?聂鲁达这样的诗人的形象经历了怎样的流变?为什么说西班牙语文学在中国可以被概括为“三斯”?中国读者对西语文学的了解存在怎样的缺憾?当代西语文学有哪些值得关注的作家和作品,有着怎样的特色?不妨来听范晔老师与滕威老师的精彩对谈。
- 本期话题成员 -
范晔,猫科动物之友,任教于北京大学外国语学院,著有《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》《诗人的迟缓》,译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》《三只忧伤的老虎》《不要问我时间如何流逝》等西语文学作品数种。
滕威,华南师范大学文学院教授,著有《边境之南:拉丁美洲文学汉译与中国当代文学》《山岩上的肖像——聂鲁达的诗歌·爱情·革命》(与赵振江教授合著)《拉丁美洲文学大花园》《中外文学交流史——中国-西班牙语国家卷》等,策划主编“拉美思想译丛”。
郑诗亮,《上海书评》执行主编(微博@PomBom,豆瓣ID:PooomBooom)
- 时间轴 -
01:46 滕威谈拉美文学在中国的接受史。
06:13 滕威访谈了许多老一辈的拉美文学译者。
08:50 拉美文学与中国当代文学有着深刻的纠缠。
10:39 聂鲁达的文学形象在中国语境中的演变。
14:54 西班牙文学进入中国要从堂吉诃德的汉译讲起。
20:41 西语文学在中国可以概括为“三斯”:塞万提斯、马尔克斯、博尔赫斯。
21:43 塞万提斯对自己的作品最满意的可能是他最后那部长篇小说《王子王后历险记》。
22:56 博尔赫斯不光是一个诗人、小说家、散文作家、文学评论家,范晔觉得,他还是一个“访谈家”。
25:45 整个拉美文学都可以分成前博尔赫斯与后博尔赫斯时代,可是,中国读者对博尔赫斯所身处的那个拉美文学——特别是阿根廷文学——的传统,了解得相对少了很多。
26:51 加西亚·马尔克斯作为魔幻现实主义的代表,也写过很多并非魔幻现实主义的作品,例如做记者写的新闻报道和报刊评论,又如做电影工作坊时写的剧本。
29:00 范晔谈“西语文学补完计划”。
33:50 乌拉圭作家奥拉西奥·基罗加的一生,可以用乌纳穆诺那本著作的名字来形容——人生的悲剧情感,他那本《爱情、疯狂和死亡的故事》恰恰可以与他的人生相对应。
36:02 《秘鲁传说》中的“传说”,并不是中文所理解的“神话传说”这个意思,而是一种特定的文体。
38:26 墨西哥作家费尔南多·德尔帕索的《帝国轶闻》真的很厚,但读起来特别过瘾。
40:42 拉美文学在整个世界文学图景里是比较边缘化的,具体到拉美文学,也有中心与边缘之分,而当代最活跃的萨尔瓦多作家莫亚就让相对比较边缘的中美洲文学受到国际关注。
44:29 在当代阿根廷文坛,《缺席的城市》作者里卡多·皮格利亚不仅是一位重磅的作家,还是一位重磅的评论家
49:06 滕威认为,将智利女作家伊莎贝尔·阿连德形容为“穿裙子的加西亚·马尔克斯”,这是对她的羞辱
50:08 滕威每次读到《恰似水于巧克力》的西语原名,就仿佛能感到巧克力围绕着舌尖种味道
51:35 《错乱》读完就会有一种被震到的感觉
56:41 每当范晔需要给出一些金句来总结的时候,他总是希望自己成为古巴小说家因凡特,因为他是个金句王
59:15 滕威希望中国读者也能够多多关注丰富、璀璨的拉美思想传统
- 制作团队 -
声音设计 Supermassiver
节目统筹 禾放
节目运营 小米粒
logo设计 杨文骥
- 本节目由JustPod出品 © 2022 上海斛律网络科技有限公司 -
- 互动方式 -
商务合作:ad@justpod.fm
微博:@忽左忽右leftright @播客一下 @JustPod
微信公众号:忽左忽右Leftright
微信公众号:JustPod / 播客一下
小红书:JustPod气氛组
![](http://imagev2.xmcdn.com/group63/M09/B4/93/wKgMaF2jnNbRhxd-AAPFmyK0BY0816.jpg!strip=1&quality=7&magick=jpg&op_type=5&upload_type=cover&name=web_large&device_type=ios)
午后偏见021|与范晔、滕威聊西语文学
2022-11-25 21:45:52JustPod60:27 10.9万
声音简介
范晔怎么读?
叶的读音一样
《赠范晔》的意思?
折花逢驿使 ,寄与陇头人。 江南无所有,聊赠一枝春。 译文:赠范晔 折梅花的时候恰好遇到信使 于是将花寄给你这个身在陇头的好友(指 范晔) 江南没有什么 好东西 可以表达我的情感 姑且送给你一枝报春的梅花吧
《赠范晔》的意思?
折花逢驿使,寄与陇头人。 江南无所有,聊赠一枝春。 译文:赠范晔 折梅花的时候恰好遇到信使 于是将花寄给你这个身在陇头的好友(指 范晔) 江南没有什么好东西可以表达我的情感 姑且送给你一枝报春的梅花吧
《赠范晔》的意思?
折花逢驿使,寄与陇头人。 江南无所有,聊赠一枝春。 译文:赠范晔 折梅花的时候恰好遇到信使 于是将花寄给你这个身在陇头的好友(指 范晔) 江南没有什么好东西可以表达我的情感 姑且送给你一枝报春的梅花吧
范晔这个作家是?
回答:范晔,字蔚宗,南朝宋人,史学家,文学家,有著名史著《后汉书》。
范晔简介
老兄,这是篮球领域,范晔会打篮球??
《赠范晔》的诗意
赠范晔 作者:【陆凯】 年代:【南北朝】 体裁:【未知】 类别:【未知】 折花逢驿使,寄与陇头人。 江南无所有,聊寄一枝春。 只要诗意吗?好吧 我折下一枝梅花给邮差,请他带给我在边塞的朋友范晔.江南这儿没有别的什么,姑且送他一枝梅花,请他一起分享下江南的春色吧!
范晔的字音
ye,第四声。
陆凯的 赠范晔 晔读什么音
读“晔”第四声(和页一个读音),自己查字典就行啦,日字旁,6画
赠范晔的解释
赠范晔 折梅逢驿使, 寄与陇头人。 江南无所有, 聊赠一枝春。 我折下一枝梅花给邮差,请他带给我在边塞的朋友范晔.江南这儿没有别的什么,姑且送他一枝梅花,请他一起分享下江南的春色吧!
接下来播放
- 211 和陆大鹏漫谈历史上的神罗与德意志诸侯JustPod3.7万46:09
- 午后偏见012|噗噗熊的世界JustPod4.7万70:20
- 午后偏见011|中国与美国的历史初遇JustPod6.9万101:10
- 午后偏见010|在真实世界里犯罪与推理JustPod6.2万55:58
- 午后偏见015|聊聊倪匡这个人JustPod4.4万54:41
- 午后偏见016|与鲁西奇、罗新谈秦吏“喜”与他的世界JustPod3.7万88:11
- 午后偏见013|与郑非聊聊近代帝国的挑战与失败JustPod5.3万66:29
- 午后偏见022|与大头马、袁长庚聊萨拉马戈JustPod3.8万53:56
- 午后偏见019|与毛尖、倪湛舸聊历史剧与历史小说JustPod4.3万71:11
- 午后偏见003|福尔摩斯学是个什么学?JustPod4.9万52:23
- 午后偏见018|聊聊陀思妥耶夫斯基的作品与人生JustPod4.3万81:04
- 午后偏见007 | 和刘勃聊聊正史与演义中的刘备与曹操JustPod6万56:40
- 午后偏见004|与公益从业者聊聊行业那些事儿JustPod3.7万70:48
- 午后偏见023|郑小悠谈清代官员如何办案JustPod4万82:48
- 午后偏见028|了解无声世界,听障人士的康复与生活JustPod2.6万47:19
- 午后偏见030 | 厌男·厌女·猎巫:历史、理论与现实JustPod3.8万62:07
- 午后偏见017|从贝多芬和莫扎特看德意志世界JustPod5万92:55
- 午后偏见001|阿加莎·克里斯蒂:英国式谋杀的典范JustPod5.3万46:36
- 午后偏见029|纳粹的“恋兽癖”与二战的敌后城市抵抗运动JustPod3.9万57:28
- 午后偏见005|与能说英法西土泰维傣…语的郑子宁聊《中国话》JustPod3.8万51:36
- 午后偏见031|青春要爱不要艾:艾滋病防治的理想与现实JustPod2.6万65:37
- 午后偏见009︱男性的局限在于看不见女性的价值JustPod7.2万89:23
- 午后偏见023|从零开始,聊聊围绕性骚扰的种种争议JustPod3.7万61:03
- 午后偏见026|与淡豹、陈欢欢聊大卫·福斯特·华莱士和《无尽的玩笑》JustPod3万70:34
- 午后偏见032|与自然科普达人何鑫聊流浪动物问题与野生动物保护JustPod2.2万46:29
- 午后偏见025|听心理医学科医师讲述有关抑郁症的种种JustPod3.6万59:47
- 《傲慢与偏见》上:傲慢的达西与伊丽莎白的偏见有书18.6万12:34
- 25-法律与偏见国画家墨威964106:36
- 午后偏见002|从保罗·索鲁聊起:那些书写中国的“歪果仁”JustPod4.4万62:51
- 《傲慢与偏见》楚翘_诗歌之王1万16:00
- 午后偏见027|世界预防自杀日,严肃讨论一下自杀这件事JustPod3.1万56:48
- 午后偏见014|串台《世界莫名其妙物语》,聊德国文化八卦JustPod5.2万71:26