安徒生童话有许多种译本，其中首推的，毋庸置疑当属叶君健翻译的版本。
本书大多数译本，都是从英文版翻译过来的，有的甚至是缩略版，完全失去了原汁原味，而叶君健是将这本书直接从丹麦文翻译成中文的。
在我读过的各种版本中，叶君健翻译的内容最为完整，文笔最是生动、优雅、美丽，每个故事都像是一篇散文，非常适合成年人阅读，而小朋友阅读这个版本，不但可以学到很多道理，对于提升写作能力也是很有帮助的。
我是在小学三年级首次读完叶君健译的安徒生童话全集的，但长大后，我仍会经常翻阅，很多人一听童话，就认为是给小孩子看的，其实安徒生的童话，当你长大以后重读，才会更懂。
----------------------
（摘录）虽在叶君健之前也有人将安徒生童话推荐到中国，但是将这本书直接从丹麦文翻译成中文叶君健却是第一人。在叶君健的中文译版推出后，在中国与丹麦都产生了较大的影响，丹麦政府给出了高度赞赏：“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”因此，1988年，为表彰叶君健，并感谢他把一个小国的名人之一介绍给有10多亿人口的中国，丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健“丹麦国旗勋章”。巧的是，安徒生生前因创作童话曾被授予“丹麦国旗勋章”，而叶君健则因翻译安徒生童话，成为全世界至今唯一的获此殊荣的翻译家。安徒生与叶君健先后获得相同的勋章，被世界翻译界传为佳话。叶君健本人也因此被世界译坛誉为“中国的安徒生”。
（摘录）在中国现代作家中，叶君健是一个特例。他不仅用汉语、世界语和英语写小说，而且用英语、德语、丹麦语等七门外语翻译世界文学名著，他首次直接从丹麦原文译出《安徒生童话全集》。
