《道德经》三重译文：直译、补充译文、散文诗意译文

道德经意义深奥，且包含很多道家专业术语，直译文难以传达隐含奥义，所以读者对直译文感到很枯燥和失望。本译文由直译文、补充译文和散文诗意译文三重译文组成。直译文逐字逐句与经文对应，为避免与原文差距过大，只能部分翻译专业术语的含义。经文深奥专业术语和极为丰富的隐含意义只能通过补充译文来表达。道德经虽然是老子严谨的经文，但其中含有特殊韵律和逻辑，散文诗意译文特别表达这一内涵。直译文、补充译文、散文诗意译文是一个完整的译文体系，互相补足经义，缺一不可。