诗歌翻译永远是留有遗憾的艺术,但屠岸总是尽力将这种遗憾减少到最小。屠岸做诗歌翻译大多出于兴趣,年轻的时候尤其如此,但后来他感到了肩负的使命,这种使命感到了晚年愈加强烈。近年来,屠岸多次为翻译工作进行呼吁,在很多场合提出翻译对推进人类文明、促进各国之间的文化交流、丰富甚至构建本民族的文化具有重要意义;没有翻译,我们就永远不会认识但丁、莎士比亚、塞万提斯...西方就永远不会知道中国的屈原、陶渊明、李白、杜甫...没有翻译就没有人类的文化交流和沟通,那样,各民族的文化就会被封闭在黑暗之中。因此,翻译成为人类文明进程中不可或缺的一个重要元素。这样的信念支撑着屠岸走过了70多年的翻译生涯,从20世纪40年代到他远行,屠岸的生命中始终有翻译陪伴。在屠岸看来,翻译工作永无止境!译作出版之后,只要有再版的机会,他总要对译作进行不断改进。《莎士比亚十四行诗集》就经过了大大小小数次修改。在莎士比亚十四行诗中,诗人感叹时间摧毁一切的力量,痛惜生命的短暂和无常。但同时,诗人用生命的繁衍和诗歌的艺术来与冷酷的时间抗衡,歌咏了诗之美与生命之美必然战胜世间一切假恶丑的崇高境界。屠岸正是以他对永恒之美的追求跨越了生命界限,实现了他生命的终极价值。可以说,屠岸从他所翻译的诗歌中获得了灵感和力量,他的灵魂与原作的精神达到了高度的契合,而他的翻译也同时赋予了这些诗作以新的生命,让它们在我们这个古老的东方国度焕发出不灭的璀璨异彩。接下来,就让我们跟随着屠岸的翻译一起走进莎士比亚十四行诗的世界。
莎士比亚十四行诗|惠生果演播
主播:惠生果 播放:4719次最近更新: 2023-08-31
6元开会员,免费听
购买 | 0.20 喜点/集
节目列表
正序 | 倒序
- 1莎士比亚十四行诗简介片花 (欢迎订阅、点赞、收藏)
- 2莎士比亚十四行诗一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 3莎士比亚十四行诗二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 4莎士比亚十四行诗三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 5莎士比亚十四行诗四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 6莎士比亚十四行诗五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 7莎士比亚十四行诗六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 8莎士比亚十四行诗七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 9莎士比亚十四行诗八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 10莎士比亚十四行诗九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 11莎士比亚十四行诗十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 12莎士比亚十四行诗十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 13莎士比亚十四行诗十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 14莎士比亚十四行诗十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 15莎士比亚十四行诗十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 16莎士比亚十四行诗十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 17莎士比亚十四行诗十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 18莎士比亚十四行诗十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 19莎士比亚十四行诗十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 20莎士比亚十四行诗十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 21莎士比亚十四行诗二十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 22莎士比亚十四行诗二十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 23莎士比亚十四行诗二十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 24莎士比亚十四行诗二十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 25莎士比亚十四行诗二十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 26莎士比亚十四行诗二十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 27莎士比亚十四行诗二十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 28莎士比亚十四行诗二十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 29莎士比亚十四行诗二十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 30莎士比亚十四行诗二十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 31莎士比亚十四行诗三十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 32莎士比亚十四行诗三十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 33莎士比亚十四行诗三十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 34莎士比亚十四行诗三十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 35莎士比亚十四行诗三十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 36莎士比亚十四行诗三十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 37莎士比亚十四行诗三十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 38莎士比亚十四行诗三十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 39莎士比亚十四行诗三十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 40莎士比亚十四行诗三十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 41莎士比亚十四行诗四十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 42莎士比亚十四行诗四十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 43莎士比亚十四行诗四十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 44莎士比亚十四行诗四十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 45莎士比亚十四行诗四十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 46莎士比亚十四行诗四十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 47莎士比亚十四行诗四十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 48莎士比亚十四行诗四十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 49莎士比亚十四行诗四十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 50莎士比亚十四行诗四十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 51莎士比亚十四行诗五十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 52莎士比亚十四行诗五十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 53莎士比亚十四行诗五十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 54莎士比亚十四行诗五十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 55莎士比亚十四行诗五十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 56莎士比亚十四行诗五十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 57莎士比亚十四行诗五十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 58莎士比亚十四行诗五十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 59莎士比亚十四行诗五十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 60莎士比亚十四行诗五十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 61莎士比亚十四行诗六十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 62莎士比亚十四行诗六十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 63莎士比亚十四行诗六十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 64莎士比亚十四行诗六十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 65莎士比亚十四行诗六十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 66莎士比亚十四行诗六十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 67莎士比亚十四行诗六十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 68莎士比亚十四行诗六十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 69莎士比亚十四行诗六十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 70莎士比亚十四行诗六十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 71莎士比亚十四行诗七十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 72莎士比亚十四行诗七十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 73莎士比亚十四行诗七十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 74莎士比亚十四行诗七十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 75莎士比亚十四行诗七十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 76莎士比亚十四行诗七十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 77莎士比亚十四行诗七十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 78莎士比亚十四行诗七十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 79莎士比亚十四行诗七十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 80莎士比亚十四行诗七十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 81莎士比亚十四行诗八十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 82莎士比亚十四行诗八十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 83莎士比亚十四行诗八十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 84莎士比亚十四行诗八十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 85莎士比亚十四行诗八十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 86莎士比亚十四行诗八十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 87莎士比亚十四行诗八十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 88莎士比亚十四行诗八十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 89莎士比亚十四行诗八十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 90莎士比亚十四行诗八十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 91莎士比亚十四行诗九十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 92莎士比亚十四行诗九十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 93莎士比亚十四行诗九十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 94莎士比亚十四行诗九十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 95莎士比亚十四行诗九十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 96莎士比亚十四行诗九十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 97莎士比亚十四行诗九十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 98莎士比亚十四行诗九十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 99莎士比亚十四行诗九十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 100莎士比亚十四行诗九十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 101莎士比亚十四行诗一百(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 102莎士比亚十四行诗一百零一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 103莎士比亚十四行诗一百零二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 104莎士比亚十四行诗一百零三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 105莎士比亚十四行诗一百零四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 106莎士比亚十四行诗一百零五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 107莎士比亚十四行诗一百零六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 108莎士比亚十四行诗一百零七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 109莎士比亚十四行诗一百零八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 110莎士比亚十四行诗一百零九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 111莎士比亚十四行诗一百一十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 112莎士比亚十四行诗一百一十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 113莎士比亚十四行诗一百一十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 114莎士比亚十四行诗一百一十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 115莎士比亚十四行诗一百一十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 116莎士比亚十四行诗一百一十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 117莎士比亚十四行诗一百一十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 118莎士比亚十四行诗一百一十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 119莎士比亚十四行诗一百一十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 120莎士比亚十四行诗一百一十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 121莎士比亚十四行诗一百二十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 122莎士比亚十四行诗一百二十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 123莎士比亚十四行诗一百二十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 124莎士比亚十四行诗一百二十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 125莎士比亚十四行诗一百二十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 126莎士比亚十四行诗一百二十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 127莎士比亚十四行诗一百二十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 128莎士比亚十四行诗一百二十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 129莎士比亚十四行诗一百二十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 130莎士比亚十四行诗一百二十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 131莎士比亚十四行诗一百三十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 132莎士比亚十四行诗一百三十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 133莎士比亚十四行诗一百三十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 134莎士比亚十四行诗一百三十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 135莎士比亚十四行诗一百三十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 136莎士比亚十四行诗一百三十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 137莎士比亚十四行诗一百三十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 138莎士比亚十四行诗一百三十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 139莎士比亚十四行诗一百三十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 140莎士比亚十四行诗一百三十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 141莎士比亚十四行诗一百四十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 142莎士比亚十四行诗一百四十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 143莎士比亚十四行诗一百四十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 144莎士比亚十四行诗一百四十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 145莎士比亚十四行诗一百四十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 146莎士比亚十四行诗一百四十五(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 147莎士比亚十四行诗一百四十六(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 148莎士比亚十四行诗一百四十七(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 149莎士比亚十四行诗一百四十八(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 150莎士比亚十四行诗一百四十九(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 151莎士比亚十四行诗一百五十(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 152莎士比亚十四行诗一百五十一(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 153莎士比亚十四行诗一百五十二(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 154莎士比亚十四行诗一百五十三(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 155莎士比亚十四行诗一百五十四(欢迎订阅、点赞、收藏)
- 156莎士比亚十四行诗附录——莎士比亚创作与生平大事年表(完)
相关专辑